LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.8.82
॥
śrī-bhagavān uvāca
Деванагари
मा भैष्ट बालं तपसो दुरत्ययान् निवर्तयिष्ये प्रतियात स्व-धाम
यतो हि वः प्राण-निरोध आसीद् औत्तानपादिर् मयि सङ्गतात्मा
Транслитерация (IAST)
mā bhaiṣṭa bālaṃ tapaso duratyayān nivartayiṣye pratiyāta sva-dhāma
yato hi vaḥ prāṇa-nirodha āsīd auttānapādir mayi saṅgatātmā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मा भैष्ट बालम् तपसः दुरत्ययात्mā bhaiṣṭa bālam tapasaḥ duratyayāt«не бойтесь; дитя от неодолимого подвижничества; не бойтесь, дитя от труднопреодолимого жара
निवर्तयिष्ये प्रतियात स्व-धामnivartayiṣye pratiyāta sva-dhāmaя отвращу; ступайте в свои обители; отвращу, идите в собственное жилище
यतः हि वः प्राण-निरोधः आसीत्yataḥ hi vaḥ prāṇa-nirodhaḥ āsītотчего и была у вас остановка дыхания; откуда ведь у вас дыхания задержка была
औत्तानपादिः मयि सङ्गत-आत्माauttānapādiḥ mayi saṅgata-ātmāсын Уттанапады, чьё сердце сошлось со мною; Уттанападин при мне со сошедшимся существом
Литературный перевод
Господь сказал: «Не бойтесь: я отвращу дитя от неодолимого подвижничества; ступайте в свои обители. Оттого и была у вас остановка дыхания, что сын Уттанапады сердцем сошёлся со мною».
Версия
e445d7e79ad9 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нивартайишье — «отвращу». Он обещает не наградить мальчика, а остановить: подвижничество названо тем, от чего надо отвести.
Майи сангата-атма — «чьё сердце сошлось со мною». Причина беды названа прямо и без всякого укора: ребёнок соединился с ним, и мир задохнулся.
Дуратьяя — «труднопреодолимый». То же слово, каким в двадцать седьмом стихе второй главы назван жезл Брахмана.