LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.8.24
॥
maitreya uvāca
Деванагари
एवं सञ्जल्पितं मातुर् आकर्ण्यार्थागमं वचः
सन्नियम्यात्मनात्मानं निश्चक्राम पितुः पुरात्
Транслитерация (IAST)
evaṃ sañjalpitaṃ mātur ākarṇyārthāgamaṃ vacaḥ
sanniyamyātmanātmānaṃ niścakrāma pituḥ purāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् सञ्जल्पितम् मातुःevam sañjalpitam mātuḥтак сказанное матерью; таким образом изречённое у матери
आकर्ण्य अर्थ-आगमम् वचःākarṇya artha-āgamam vacaḥуслышав, слово, ведущее к цели; услышав, к цели приводящую речь
सन्नियम्य आत्मना आत्मानम्sanniyamya ātmanā ātmānamобуздав себя собою; усмирив существом существо
निश्चक्राम पितुः पुरात्niścakrāma pituḥ purātон вышел из города отца; вышел из отцовского града
Литературный перевод
«Услышав так сказанное матерью слово, ведущее к цели, он обуздал себя собою и вышел из города отца.
Версия
9d038c045aee · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Артха-агамам вачах — «слово, приводящее к цели». Речь матери названа не утешением, а указанием пути.
Санниямья атмана атманам — «обуздав себя собою». Пятилетний ребёнок описан теми же словами, какими описывают подвижника.
Питух пурат — «из города отца». Не «из дому»: он уходит из города, где отец царь.