LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.8.14
॥
maitreya uvāca
Деванагари
मातुः सपत्न्याः स दुरुक्ति-विद्धः श्वसन् रुषा दण्ड-हतो यथाहिः
हित्वा मिषन्तं पितरं सन्न-वाचं जगाम मातुः प्ररुदन् सकाशम्
Транслитерация (IAST)
mātuḥ sapatnyāḥ sa durukti-viddhaḥ śvasan ruṣā daṇḍa-hato yathāhiḥ
hitvā miṣantaṃ pitaraṃ sanna-vācaṃ jagāma mātuḥ prarudan sakāśam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातुः स-पत्न्याः सः दुरुक्ति-विद्धःmātuḥ sa-patnyāḥ saḥ durukti-viddhaḥон, уязвлённый дурною речью соперницы матери; у матери соперницы сей дурною речью пронзённый
श्वसन् रुषा दण्ड-हतः यथा अहिःśvasan ruṣā daṇḍa-hataḥ yathā ahiḥдыша от ярости, как змея, ударенная палкою; дышащий гневом, будто посохом побитая змея
हित्वा मिषन्तम् पितरम् सन्न-वाचम्hitvā miṣantam pitaram sanna-vācamоставив глядящего отца с онемевшим голосом; покинув взирающего отца с осевшею речью
जगाम मातुः प्ररुदन् सकाशम्jagāma mātuḥ prarudan sakāśamон пошёл к матери, плача; отправился к матери, рыдающий, вблизь
Литературный перевод
«Уязвлённый дурною речью соперницы своей матери, дыша от ярости, как змея, ударенная палкою, он оставил отца, что глядел на всё с онемевшим голосом, и, плача, пошёл к матери.
Версия
a61d67f63c49 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Данда-хатах ятха ахих — «как змея, ударенная палкою». Сравнение точное: змея не убита, а взбешена, и шипит.
Мишантам питарам санна-вачам — «глядящего отца с осевшим голосом». Отец не сказал ни слова ни в защиту, ни в упрёк; и это худшее в этой сцене.
Дурукти-виддха — «пронзённый дурною речью». То же слово дурукти, что стои́т в родословной зла в третьем стихе.