LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.8.50-51
॥
Деванагари
पद्भ्यां नख-मणि-श्रेण्या विलसद्भ्यां समर्चताम्
हृत्-पद्म-कर्णिका-धिष्ण्यम् आक्रम्यात्मन्य् अवस्थितम्
स्मयमानम् अभिध्यायेत् सानुरागावलोकनम्
नियतेनैक-भूतेन मनसा वरदर्षभम्
Транслитерация (IAST)
padbhyāṃ nakha-maṇi-śreṇyā vilasadbhyāṃ samarcatām
hṛt-padma-karṇikā-dhiṣṇyam ākramyātmany avasthitam
smayamānam abhidhyāyet sānurāgāvalokanam
niyatenaika-bhūtena manasā varadarṣabham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पद्भ्याम् नख-मणि-श्रेण्याpadbhyām nakha-maṇi-śreṇyāстопами, с рядом ногтей-самоцветов; двумя стопами с чередою самоцветных ногтей
विलसद्भ्याम् समर्चताम्vilasadbhyām samarcatāmсияющими, у почитающих; играющими, у чествующих
हृत्-पद्म-कर्णिका-धिष्ण्यम्hṛt-padma-karṇikā-dhiṣṇyamна сиденье в сердцевине лотоса сердца; при стоянке сердцевины сердечного цветка
आक्रम्य आत्मनि अवस्थितम्ākramya ātmani avasthitamступив, пребывающего в себе; взойдя, при существе находящегося
स्मयमानम् अभिध्यायेत्smayamānam abhidhyāyetулыбающегося да созерцает; усмехающегося пусть помышляет
स-अनुराग-अवलोकनम्sa-anurāga-avalokanamс любящим взглядом; с приязненным воззрением
नियतेन एक-भूतेनniyatena eka-bhūtenaобузданным, ставшим единым; усмирённым, единым ставшим
मनसा वर-द-ऋषभम्manasā vara-da-ṛṣabhamумом — быка среди дающих дары; сознанием, у дародателей первейшего
Литературный перевод
«…да созерцает его, улыбающегося и с любящим взглядом, — ступившего сияющими стопами с рядом ногтей-самоцветов на сиденье в сердцевине лотоса сердца у почитающих и пребывающего там в них самих, — быка среди дающих дары, обузданным и ставшим единым умом.
Версия
ae20180db0ba · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Акрамья — «ступив, взойдя». Тот же глагол, каким в пятой главе Вирабхадра наступил на грудь Дакши; тут им описано, как Он становится в сердце.
Хрит-падма-карника — «сердцевина лотоса сердца». Место указано с точностью до серёдки цветка.
Эка-бхутена манаса — «умом, ставшим единым». Не «сосредоточенным»: ум должен сделаться одним куском.