LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.8.42-43
॥
Деванагари
तत् तात गच्छ भद्रं ते यमुनायास् तटं शुचि
पुण्यं मधुवनं यत्र सान्निध्यं नित्यदा हरेः
स्नात्वानुसवनं तस्मिन् कालिन्द्याः सलिले शिवे
कृत्वोचितानि निवसन्न् आत्मनः कल्पितासनः
Транслитерация (IAST)
tat tāta gaccha bhadraṃ te yamunāyās taṭaṃ śuci
puṇyaṃ madhuvanaṃ yatra sānnidhyaṃ nityadā hareḥ
snātvānusavanaṃ tasmin kālindyāḥ salile śive
kṛtvocitāni nivasann ātmanaḥ kalpitāsanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् तात गच्छ भद्रम् तेtat tāta gaccha bhadram te«итак, дитя, ступай, благо тебе; то, милый, ступай, добро тебе
यमुनायाः तटम् शुचिyamunāyāḥ taṭam śuciна чистый берег Ямуны; у Ямуны берег опрятный
पुण्यम् मधु-वनम् यत्रpuṇyam madhu-vanam yatraсвятой Мадхуван, где; благодатный Мадхуван, где
सान्निध्यम् नित्यदा हरेःsānnidhyam nityadā hareḥвсегда близость Хари; близость всегда у Господа
स्नात्वा अनुसवनम् तस्मिन्snātvā anusavanam tasminомываясь трижды в день в тех; купаясь при каждом возлиянии при сем
कालिन्द्याः सलिले शिवेkālindyāḥ salile śiveблагих водах Калинди; у Калинди при влаге благодатной
कृत्वा उचितानि निवसन्kṛtvā ucitāni nivasanисполняя положенное, живя; сотворив подобающее, обитающий
आत्मनः कल्पित-आसनःātmanaḥ kalpita-āsanaḥустроив себе сиденье; у себя с устроенным седалищем
Литературный перевод
«Итак, дитя, ступай — благо тебе — на чистый берег Ямуны, в святой Мадхуван, где всегда близость Хари. Омываясь трижды в день в благих водах Калинди, исполняй положенное и живи там, устроив себе сиденье.
Версия
bf437aa53203 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхуван — «медовый лес». Место на Ямуне близ Матхуры; о нём же расскажет десятая песнь.
Анусавана — «при каждом возлиянии», то есть трижды в день: утром, в полдень и вечером. Слово обрядовое и точное.
Калинди — «происходящая с горы Калинда», имя Ямуны. Оба имени поставлены рядом в одном наставлении.