LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.8.74-75
॥
Деванагари
तृतीयं चानयन् मासं नवमे नवमे ऽहनि
अब्-भक्ष उत्तमश्लोकम् उपाधावत् समाधिना
चतुर्थम् अपि वै मासं द्वादशे द्वादशे ऽहनि
वायु-भक्षो जित-श्वासो ध्यायन् देवम् अधारयत्
Транслитерация (IAST)
tṛtīyaṃ cānayan māsaṃ navame navame 'hani
ab-bhakṣa uttamaślokam upādhāvat samādhinā
caturtham api vai māsaṃ dvādaśe dvādaśe 'hani
vāyu-bhakṣo jita-śvāso dhyāyan devam adhārayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तृतीयम् च आनयन् मासम्tṛtīyam ca ānayan māsamи проводя третий месяц; третий и проводящий месяц
नवमे नवमे अहनिnavame navame ahaniна девятый, на девятый день; при девятом, девятом дне
अप्-भक्षः उत्तम-श्लोकम्ap-bhakṣaḥ uttama-ślokamпитаясь водою, Достохвального; водоядный Достославного
उपाधावत् समाधिनाupādhāvat samādhināон умилостивлял сосредоточением; приближался собранностью
चतुर्थम् अपि वै मासम्caturtham api vai māsamи четвёртый месяц; четвёртый же месяц
द्वादशे द्वादशे अहनिdvādaśe dvādaśe ahaniна двенадцатый, на двенадцатый день; при двенадцатом, двенадцатом дне
वायु-भक्षः जित-श्वासःvāyu-bhakṣaḥ jita-śvāsaḥпитаясь ветром, победивший дыхание; воздухоядный, с одолённым дыханием
ध्यायन् देवम् अधारयत्dhyāyan devam adhārayatсозерцая бога, он удерживал; помышляющий божество удерживал
Литературный перевод
«И третий месяц он проводил, питаясь водою на каждый девятый день, умилостивляя Достохвального сосредоточением. И четвёртый месяц — на каждый двенадцатый день, — питаясь ветром, победивший дыхание, он созерцал бога и удерживал его.
Версия
65520ddc182e · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ап-бхакша и ваю-бхакша — «питающийся водою» и «питающийся ветром». Второе — обиходное выражение о полном посте; так был описан Атри в девятнадцатом стихе первой главы.
Джита-швасах — «победивший дыхание». Пятилетний ребёнок описан теми же словами, какими описывают долголетнего подвижника.
Адхараят — «удерживал». Глагол от дхри, «держать»; отсюда и дхарана, «удержание».