LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.11.1-2
॥
maitreya uvāca
Деванагари
निशम्य गदताम् एवम् ऋषीणां धनुषि ध्रुवः
सन्दधे ऽस्त्रम् उपस्पृश्य यन् नारायण-निर्मितम्
सन्धीयमान एतस्मिन् माया गुह्यक-निर्मिताः
क्षिप्रं विनेशुर् विदुर क्लेशा ज्ञानोदये यथा
Транслитерация (IAST)
niśamya gadatām evam ṛṣīṇāṃ dhanuṣi dhruvaḥ
sandadhe 'stram upaspṛśya yan nārāyaṇa-nirmitam
sandhīyamāna etasmin māyā guhyaka-nirmitāḥ
kṣipraṃ vineśur vidura kleśā jñānodaye yathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निशम्य गदताम् एवम्niśamya gadatām evamуслышав так говоривших; услышав изрекающих таким образом
ऋषीणाम् धनुषि ध्रुवःṛṣīṇām dhanuṣi dhruvaḥпровидцев, на лук Дхрува; у риши при луке Дхрува
सन्दधे अस्त्रम् उपस्पृश्यsandadhe astram upaspṛśyaналожил стрелу, коснувшись воды; приладил оружие, коснувшись
यत् नारायण-निर्मितम्yat nārāyaṇa-nirmitamто, что сделано Нараяною; которое Нараяною изготовлено
सन्धीयमाने एतस्मिन्sandhīyamāne etasminкогда её накладывали; при прилаживаемом сём
मायाः गुह्यक-निर्मिताःmāyāḥ guhyaka-nirmitāḥнаваждения, устроенные гухьяками; наваждения, гухьяками изготовленные
क्षिप्रम् विनेशुः विदुरkṣipram vineśuḥ viduraбыстро исчезли, о Видура; быстро сгинули, Видура
क्लेशाः ज्ञान-उदये यथाkleśāḥ jñāna-udaye yathāкак муки при восходе знания; муки при восхождении ведения будто
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Услышав, как говорили провидцы, Дхрува коснулся воды и наложил на лук стрелу, сделанную Нараяною. И когда её накладывали, наваждения, устроенные гухьяками, быстро исчезли, о Видура, — как муки при восходе знания.
Версия
1a1be398cf6a · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сандхиямане этасмин — «пока её накладывали». Наваждение исчезает не от выстрела, а от одного прилаживания стрелы; выпустить её он не успевает.
Клешах джняна-удае ятха — «как муки при восходе знания». Сравнение обиходное для этой книги: не бой, а рассвет.
Упасприщья — «коснувшись воды». Обряд перед взятием заклятого оружия; тот же, что перед проклятием Дакши.