LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.11.6
॥
Деванагари
तान् हन्यमानान् अभिवीक्ष्य गुह्यकान् अनागसश् चित्र-रथेन भूरिशः
औत्तानपादिं कृपया पितामहो मनुर् जगादोपगतः सहर्षिभिः
Транслитерация (IAST)
tān hanyamānān abhivīkṣya guhyakān anāgasaś citra-rathena bhūriśaḥ
auttānapādiṃ kṛpayā pitāmaho manur jagādopagataḥ saharṣibhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान् हन्यमानान् अभिवीक्ष्य गुह्यकान्tān hanyamānān abhivīkṣya guhyakānувидев тех избиваемых гухьяков; тех избиваемых усмотрев гухьяков
अन्-आगसः चित्र-रथेन भूरिशःan-āgasaḥ citra-rathena bhūriśaḥбезвинных, Читраратхою, во множестве; безвинных Читраратхою обильно
औत्तानपादिम् कृपया पितामहःauttānapādim kṛpayā pitāmahaḥк сыну Уттанапады, из милости, дед; к Уттанападину жалостью дед
मनुः जगाद उपगतः सह-ऋषिभिःmanuḥ jagāda upagataḥ saha-ṛṣibhiḥМану, подойдя с провидцами, сказал; Ману изрёк подступивший с риши
Литературный перевод
«Увидев тех безвинных гухьяков, во множестве избиваемых Читраратхою, дед его Ману, из милости подойдя с провидцами, сказал сыну Уттанапады.
Версия
57fb256172df · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анагасах — «безвинных». Слово поставлено рассказчиком, а не Ману; книга произносит приговор прежде наставления.
Питамаха — «дед». Останавливает его не отец и не наставник, а дед, старший в роду.
Крипая — «из милости». Оговорка о том, к кому милость: не к якшам, а к нему самому.