LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.11.33-34
॥
Деванагари
हेलनं गिरिश-भ्रातुर् धनदस्य त्वया कृतम्
यज् जघ्निवान् पुण्य-जनान् भ्रातृ-घ्नान् इत्य् अमर्षितः
तं प्रसादय वत्साशु सन्नत्या प्रश्रयोक्तिभिः
न यावन् महतां तेजः कुलं नो ऽभिभविष्यति
Транслитерация (IAST)
helanaṃ giriśa-bhrātur dhanadasya tvayā kṛtam
yaj jaghnivān puṇya-janān bhrātṛ-ghnān ity amarṣitaḥ
taṃ prasādaya vatsāśu sannatyā praśrayoktibhiḥ
na yāvan mahatāṃ tejaḥ kulaṃ no 'bhibhaviṣyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हेलनम् गिरिश-भ्रातुःhelanam giriśa-bhrātuḥпренебрежение к брату Владыки гор; пренебрежение у Горовладыки брата
धन-दस्य त्वया कृतम्dhana-dasya tvayā kṛtamк Подателю богатств, тобою сотворено; у Дародателя тобою сотворено
यत् जघ्निवान् पुण्य-जनान्yat jaghnivān puṇya-janānтем, что ты перебил якшей; которое убил благих людей
भ्रातृ-घ्नान् इति अ-मर्षितःbhrātṛ-ghnān iti a-marṣitaḥкак убийц брата, нестерпевший; «братоубийцы», так несносящий
तम् प्रसादय वत्स आशुtam prasādaya vatsa āśuумилостиви его скорее, дитя; того умилостиви, милый, быстро
सन्नत्या प्रश्रय-उक्तिभिःsannatyā praśraya-uktibhiḥпоклоном и почтительными речами; склонением, почтительными изречениями
न यावत् महताम् तेजःna yāvat mahatām tejaḥпока жар великих; не покуда у великих пыл
कुलम् नः अभिभविष्यतिkulam naḥ abhibhaviṣyatiне одолел наш род; род у нас одолеет
Литературный перевод
«Ты сотворил пренебрежение к Подателю богатств, брату Владыки гор, тем, что, не стерпев, перебил якшей как убийц брата. Умилостиви же его скорее, дитя, поклоном и почтительными речами, — пока жар великих не одолел наш род».
Версия
8fa9f603d098 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хелана — «пренебрежение». То же слово, каким Кардама назвал небрежение мирских в двадцать девятом стихе двадцать четвёртой главы третьей песни.
Кулам нах абхибхавишьяти — «не одолел наш род». Забота у деда родовая: спешить надо не ради якшей, а ради своих.
Саннатья прашрая-уктибхих — «поклоном и почтительными речами». Средство названо простейшее: пойти и повиниться.