LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.11.35
॥
Деванагари
एवं स्वायम्भुवः पौत्रम् अनुशास्य मनुर् ध्रुवम्
तेनाभिवन्दितः साकम् ऋषिभिः स्व-पुरं ययौ
Транслитерация (IAST)
evaṃ svāyambhuvaḥ pautram anuśāsya manur dhruvam
tenābhivanditaḥ sākam ṛṣibhiḥ sva-puraṃ yayau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् स्वायम्भुवः पौत्रम्evam svāyambhuvaḥ pautramтак Сваямбхува внука; таким образом Сваямбхува внука
अनुशास्य मनुः ध्रुवम्anuśāsya manuḥ dhruvamнаставив, Ману, Дхруву; наставив, Ману Дхруву
तेन अभिवन्दितः साकम्tena abhivanditaḥ sākamпочтённый им, вместе; тем приветствованный совместно
ऋषिभिः स्व-पुरम् ययौṛṣibhiḥ sva-puram yayauс провидцами ушёл в свой город; с риши в собственный град отправился
Литературный перевод
«Так наставив внука Дхруву, Сваямбхува Ману, почтённый им, ушёл вместе с провидцами в свой город».
Версия
12343dac97d0 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анушасья — «наставив». Глагол от шас, «наставлять, править»; тот же корень, что в шастра.
Абхивандитах — «почтённый». Внук кланяется деду; согласия его словами книга не передаёт, а следующая глава покажет, что он послушался.
Сва-пурам яяу — «ушёл в свой город». Наставник уходит, не дожидаясь исполнения; так уходил и Нарада в восьмой главе.