LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.12.1
॥
maitreya uvāca
Деванагари
ध्रुवं निवृत्तं प्रतिबुद्ध्य वैशसाद् अपेत-मन्युं भगवान् धनेश्वरः
तत्रागतश् चारण-यक्ष-किन्नरैः संस्तूयमानो न्यवदत् कृताञ्जलिम्
Транслитерация (IAST)
dhruvaṃ nivṛttaṃ pratibuddhya vaiśasād apeta-manyuṃ bhagavān dhaneśvaraḥ
tatrāgataś cāraṇa-yakṣa-kinnaraiḥ saṃstūyamāno nyavadat kṛtāñjalim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ध्रुवम् निवृत्तम् प्रतिबुद्ध्य वैशसात्dhruvam nivṛttam pratibuddhya vaiśasātпоняв, что Дхрува отвратился от резни; Дхруву отвратившимся уразумев от заклания
अपेत-मन्युम् भगवान् धन-ईश्वरःapeta-manyum bhagavān dhana-īśvaraḥи что гнев у него ушёл, досточтимый владыка богатств; с ушедшим гневом, почтенный у богатств господин
तत्र आगतः चारण-यक्ष-किन्नरैःtatra āgataḥ cāraṇa-yakṣa-kinnaraiḥпришёл туда, с чаранами, якшами и киннарами; туда пришедший с чаранами, якшами, киннарами
संस्तूयमानः न्यवदत् कृत-अञ्जलिम्saṃstūyamānaḥ nyavadat kṛta-añjalimвосхваляемый, сказал сложившему ладони; восславляемый молвил с соединёнными руками
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Поняв, что Дхрува отвратился от резни и гнев у него ушёл, досточтимый владыка богатств пришёл туда — восхваляемый чаранами, якшами и киннарами — и сказал ему, сложившему ладони.
Версия
1dfaebe403ed · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ваишасат нивриттам — «отвратившегося от заклания». Кубера приходит не мириться, а к тому, кто уже остановился сам.
Апета-манью — «у кого ушёл гнев». Условие названо прежде разговора: пока гнев не ушёл, речи не было бы.
Крита-анджалим — «сложившему ладони». Мальчик стои́т уже с повинною; идти к Кубере, как велел дед, не пришлось.