LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.12.5-6
॥
Деванагари
तद् गच्छ ध्रुव भद्रं ते भगवन्तम् अधोक्षजम्
सर्व-भूतात्म-भावेन सर्व-भूतात्म-विग्रहम्
भजस्व भजनीयाङ्घ्रिम् अभवाय भव-च्छिदम्
युक्तं विरहितं शक्त्या गुण-मय्यात्म-मायया
Транслитерация (IAST)
tad gaccha dhruva bhadraṃ te bhagavantam adhokṣajam
sarva-bhūtātma-bhāvena sarva-bhūtātma-vigraham
bhajasva bhajanīyāṅghrim abhavāya bhava-cchidam
yuktaṃ virahitaṃ śaktyā guṇa-mayyātma-māyayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् गच्छ ध्रुव भद्रम् तेtat gaccha dhruva bhadram te«итак, ступай, Дхрува, благо тебе; то ступай, Дхрува, добро тебе
भगवन्तम् अधोक्षजम्bhagavantam adhokṣajamк Господу, Запредельному чувствам; к Владыке Адхокшадже
सर्व-भूत-आत्म-भावेनsarva-bhūta-ātma-bhāvenaнастроем, где во всех существах Душа; с состоянием существа при всяких тварях
सर्व-भूत-आत्म-विग्रहम्sarva-bhūta-ātma-vigrahamчьё тело — Душа всех существ; с телом существа всяких тварей
भजस्व भजनीय-अङ्घ्रिम्bhajasva bhajanīya-aṅghrimпочитай того, чьи стопы достойны почитания; чти с достойными чествования ногами
अ-भवाय भव-छिदम्a-bhavāya bhava-chidamради не-становления, рассекающего становление; к нестановлению становление рассекающего
युक्तम् विरहितम् शक्त्याyuktam virahitam śaktyāсоединённого и разлучённого с силою; соединённого, лишённого мощью
गुण-मय्या आत्म-माययाguṇa-mayyā ātma-māyayāсвоею силой, состоящею из свойств; собственным наваждением, из качеств сотканным
Литературный перевод
«Итак, ступай, Дхрува, благо тебе, — к Господу, Запредельному чувствам, чьё тело есть Душа всех существ: почитай его настроем, где во всех существах Душа, — того, чьи стопы достойны почитания и кто рассекает становление, ради не-становления, — и соединённого, и разлучённого со своею силой, состоящею из свойств.
Версия
23e9e56a56ec · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юктам вирахитам шактья — «соединённого и разлучённого с силою». Оба сказаны об одном: он и при ней, и без неё.
Бхава-чхидам абхавая — «рассекающего становление — ради нестановления». Игра одним корнем; о том же говорил и Дхрува, коря себя в тридцать четвёртом стихе девятой главы.
Сарва-бхута-атма-виграхам — «чьё тело есть Душа всех существ». Совет тот же, каким остановил его дед, и повторён другими словами.