LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.12.17
॥
Деванагари
तस्यां विशुद्ध-करणः शिव-वार् विगाह्य
बद्ध्वासनं जित-मरुन् मनसाहृताक्षः
स्थूले दधार भगवत्-प्रतिरूप एतद्
ध्यायंस् तद् अव्यवहितो व्यसृजत् समाधौ
Транслитерация (IAST)
tasyāṃ viśuddha-karaṇaḥ śiva-vār vigāhya
baddhvāsanaṃ jita-marun manasāhṛtākṣaḥ
sthūle dadhāra bhagavat-pratirūpa etad
dhyāyaṃs tad avyavahito vyasṛjat samādhau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याम् विशुद्ध-करणः शिव-वाः विगाह्यtasyām viśuddha-karaṇaḥ śiva-vāḥ vigāhyaтам, с очищенными орудиями, окунувшись в благую воду; при той с вычищенными орудиями благую влагу погрузившись
बद्ध्वा आसनम् जित-मरुत् मनसा आहृत-अक्षःbaddhvā āsanam jita-marut manasā āhṛta-akṣaḥутвердив позу, победив дыхание, умом отвлекши чувства; связав седалище, с одолённым воздухом, сознанием с оттянутыми чувствами
स्थूले दधार भगवत्-प्रतिरूपे एतत्sthūle dadhāra bhagavat-pratirūpe etatон удерживал это в грубом подобии Господа; при грубом удерживал у Владыки подобии сие
ध्यायन् तत् अ-व्यवहितः व्यसृजत् समाधौdhyāyan tat a-vyavahitaḥ vyasṛjat samādhauсозерцая, беспреградный, отпустил в сосредоточении; помышляющий, то неотделённый, отпустил при собранности
Литературный перевод
«Там, с очищенными орудиями, окунувшись в благую воду, он утвердил позу, победил дыхание и умом отвлёк чувства; удерживая ум на грубом подобии Господа и созерцая его, беспреградный, — он отпустил и это в сосредоточении.
Версия
7694980022bf · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стхуле бхагават-пратирупе — «на грубом подобии Господа». Начинают с изваяния или с облика; тот же порядок, что в наставлении Нарады.
Вьясриджат самадхау — «отпустил в сосредоточении». Отпущено и подобие: то самое отцепление крючка, о котором сказано в тридцать четвёртом стихе двадцать восьмой главы третьей песни.
Авьявахита — «беспреградный». Между ним и предметом не осталось промежутка.