LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.12.30
॥
Деванагари
तदोत्तानपदः पुत्रो ददर्शान्तकम् आगतम्
मृत्योर् मूर्ध्नि पदं दत्त्वा आरुरोहाद्भुतं गृहम्
Транслитерация (IAST)
tadottānapadaḥ putro dadarśāntakam āgatam
mṛtyor mūrdhni padaṃ dattvā ārurohādbhutaṃ gṛham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदा उत्तानपदः पुत्रःtadā uttānapadaḥ putraḥтогда сын Уттанапады; тут у Уттанапады сын
ददर्श अन्तकम् आगतम्dadarśa antakam āgatamувидел пришедшего Губителя; усмотрел конец пришедший
मृत्योः मूर्ध्नि पदम् दत्त्वाmṛtyoḥ mūrdhni padam dattvāпоставив ногу на голову смерти; у смерти при темени стопу поставив
आरुरोह अद्भुतम् गृहम्āruroha adbhutam gṛhamон взошёл в дивный дом; взошёл в чудесное жилище
Литературный перевод
«Тогда сын Уттанапады увидел пришедшего Губителя — и, поставив ногу на голову смерти, взошёл в дивный дом.
Версия
fa46bec006e2 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мритьйох мурдхни падам даттва — «поставив ногу на голову смерти». Место самое известное во всей повести. Смерть тут не побеждена и не отменена: на неё просто наступают, как на ступеньку, влезая в колесницу.
Адбхутам грихам — «дивный дом». Колесница названа домом; тем же словом зовут жилище.
Антакам агатам — «пришедшего Губителя». Он пришёл вовремя и по своему делу; и опоздал ровно на один шаг.