LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.12.41
॥
nārada uvāca
Деванагари
नूनं सुनीतेः पति-देवतायास् तपः-प्रभावस्य सुतस्य तां गतिम्
दृष्ट्वाभ्युपायान् अपि वेद-वादिनो नैवाधिगन्तुं प्रभवन्ति किं नृपाः
Транслитерация (IAST)
nūnaṃ sunīteḥ pati-devatāyās tapaḥ-prabhāvasya sutasya tāṃ gatim
dṛṣṭvābhyupāyān api veda-vādino naivādhigantuṃ prabhavanti kiṃ nṛpāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नूनम् सुनीतेः पति-देवतायाःnūnam sunīteḥ pati-devatāyāḥверно, у Сунити, для которой муж — божество; конечно, у Сунити с супругом как божеством
तपः-प्रभावस्य सुतस्य ताम् गतिम्tapaḥ-prabhāvasya sutasya tām gatimу сына, чья сила — подвижничество, ту участь; у сына с могуществом жара тот ход
दृष्ट्वा अभ्युपायान् अपि वेद-वादिनःdṛṣṭvā abhyupāyān api veda-vādinaḥувидев, и знатоки Вед, при всех средствах; усмотрев, способы даже ведоречивые
न एव अधिगन्तुम् प्रभवन्ति किम् नृपाःna eva adhigantum prabhavanti kim nṛpāḥне в силах достичь — что уж говорить о царях; не именно достичь могут, что цари
Литературный перевод
Нарада сказал: «Верно, увидев ту участь сына Сунити, для которой муж — божество, — сына, чья сила есть подвижничество, — и знатоки Вед при всех своих средствах не в силах её достичь; что уж говорить о царях.
Версия
bc4ffa0ae821 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сунитех сутасья — «у сына Сунити». Он назван по матери, а не по отцу; так его зовёт тот, кто знал всё с начала.
Абхюпаян апи — «даже при всех средствах». Знатоки названы имеющими средства и всё же бессильными.
Пати-девата — «для кого муж божество». Определение матери; при том, что муж её и не признавал женою.