यः पञ्च-वर्षो गुरु-दार-वाक्-शरैर् भिन्नेन यातो हृदयेन दूयता
वनं मद्-आदेश-करो ऽजितं प्रभुं जिगाय तद्-भक्त-गुणैः पराजितम्
यः क्षत्र-बन्धुर् भुवि तस्याधिरूढम् अन्व् आरुरुक्षेद् अपि वर्ष-पूगैः
षट्-पञ्च-वर्षो यद् अहोभिर् अल्पैः प्रसाद्य वैकुण्ठम् अवाप तत्-पदम्
yaḥ pañca-varṣo guru-dāra-vāk-śarair bhinnena yāto hṛdayena dūyatā
vanaṃ mad-ādeśa-karo 'jitaṃ prabhuṃ jigāya tad-bhakta-guṇaiḥ parājitam
yaḥ kṣatra-bandhur bhuvi tasyādhirūḍham anv ārurukṣed api varṣa-pūgaiḥ
ṣaṭ-pañca-varṣo yad ahobhir alpaiḥ prasādya vaikuṇṭham avāpa tat-padam
«Кто пяти лет, с разбитым и горящим сердцем от стрел слов жены наставника, ушёл в лес, исполняя моё указание, — тот победил Непобедимого владыку, что побеждаем достоинствами своих преданных. Какой же негодный воин на земле пожелал бы взойти следом за ним хотя бы за груды лет — туда, куда шести лет от роду он взошёл, за малые дни умилостивив Невозбранного?
80031fd1da39 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аджитам… параджитам — «Непобедимого… побеждаемого». Игра одним корнем: непобедимого побеждают, и притом не силою, а свойствами преданных.
Мад-адеша-карах — «исполняющий моё указание». Нарада вспоминает не то, как отговаривал, а то, как всё же указал путь.
Гуру-дара — «жена наставника». Мачеха названа не мачехою, а женою старшего; отсюда и тяжесть обиды.