LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.12.22
॥
Деванагари
तं कृष्ण-पादाभिनिविष्ट-चेतसं
बद्धाञ्जलिं प्रश्रय-नम्र-कन्धरम्
सुनन्द-नन्दाव् उपसृत्य सस्मितं
प्रत्यूचतुः पुष्करनाभ-सम्मतौ
Транслитерация (IAST)
taṃ kṛṣṇa-pādābhiniviṣṭa-cetasaṃ
baddhāñjaliṃ praśraya-namra-kandharam
sunanda-nandāv upasṛtya sasmitaṃ
pratyūcatuḥ puṣkaranābha-sammatau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् कृष्ण-पाद-अभिनिविष्ट-चेतसम्tam kṛṣṇa-pāda-abhiniviṣṭa-cetasamего, чьё сознание вошло в стопы Кришны; того с вошедшим в ноги Кришны разумением
बद्ध-अञ्जलिम् प्रश्रय-नम्र-कन्धरम्baddha-añjalim praśraya-namra-kandharamсо сложенными ладонями, с шеею, склонённою почтительно; со связанными руками, с почтительно склонённою выею
सुनन्द-नन्दौ उपसृत्य स-स्मितम्sunanda-nandau upasṛtya sa-smitamСунанда и Нанда, подойдя, с улыбкою; Сунанда и Нанда, приблизившись, с усмешкою
प्रत्यूचतुः पुष्कर-नाभ-सम्मतौpratyūcatuḥ puṣkara-nābha-sammatauответили, почтённые Лотосопупым; отвечали двое, Цветкопупым одобренные
Литературный перевод
«К нему, чьё сознание вошло в стопы Кришны, со сложенными ладонями и почтительно склонённою шеею, подошли Сунанда и Нанда, почтённые Лотосопупым, и с улыбкою ответили.
Версия
06ac615d2d73 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Абхинивишта-четасам — «чьё сознание вошло». Глагол вишт, «входить»: ум назван вселившимся в стопы, как в дом.
Са-смитам — «с улыбкою». Посланцы улыбаются; тем же начинались все важные разговоры в этой песни.
Сунанда-нандау — «Сунанда и Нанда». Имена значат «доброрадостный» и «радостный»; приходят за ним по имени радующиеся.