LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.12.7
॥
Деванагари
वृणीहि कामं नृप यन् मनो-गतं मत्तस् त्वम् औत्तानपदे ऽविशङ्कितः
वरं वरार्हो ऽम्बुज-नाभ-पादयोर् अनन्तरं त्वां वयम् अङ्ग शुश्रुम
Транслитерация (IAST)
vṛṇīhi kāmaṃ nṛpa yan mano-gataṃ mattas tvam auttānapade 'viśaṅkitaḥ
varaṃ varārho 'mbuja-nābha-pādayor anantaraṃ tvāṃ vayam aṅga śuśruma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृणीहि कामम् नृप यत् मनः-गतम्vṛṇīhi kāmam nṛpa yat manaḥ-gatamизбери, о царь, чего хочешь, что на уме; избери по желанию, государь, которое при сознании
मत्तः त्वम् औत्तानपदे अ-विशङ्कितःmattaḥ tvam auttānapade a-viśaṅkitaḥу меня, о сын Уттанапады, без опаски; от меня ты, Уттанападин, безбоязненный
वरम् वर-अर्हः अम्बुज-नाभ-पादयोःvaram vara-arhaḥ ambuja-nābha-pādayoḥдар, достойный дара, — у стоп Лотосопупого; дар, дара достойный, при ногах Цветкопупого
अनन्तरम् त्वाम् वयम् अङ्ग शुश्रुमanantaram tvām vayam aṅga śuśrumaмы слышали, что ты неотлучен, о милый; неотлучным тебя мы, эй, слышали
Литературный перевод
«Избери у меня, о сын Уттанапады, без опаски какой хочешь дар, что у тебя на уме, — ты, достойный дара: ведь мы слышали, о милый, что ты неотлучен от стоп Лотосопупого».
Версия
ba0bc017fe6f · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анантарам — «неотлучный», буквально «без промежутка». Слово то же, каким описывают преданность без перерыва; тут оно основание для дара.
Авишанкитах — «без опаски». Оговорка нужная: только что он избивал его подданных.
Вара-арха — «достойный дара». Кубера даёт не в возмещение и не по нужде, а по достоинству просителя.