LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.12.16
॥
Деванагари
आत्म-स्त्र्य्-अपत्य-सुहृदो बलम् ऋद्ध-कोशम्
अन्तः-पुरं परिविहार-भुवश् च रम्याः
भू-मण्डलं जलधि-मेखलम् आकलय्य
कालोपसृष्टम् इति स प्रययौ विशालाम्
Транслитерация (IAST)
ātma-stry-apatya-suhṛdo balam ṛddha-kośam
antaḥ-puraṃ parivihāra-bhuvaś ca ramyāḥ
bhū-maṇḍalaṃ jaladhi-mekhalam ākalayya
kālopasṛṣṭam iti sa prayayau viśālām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्म-स्त्री-अपत्य-सुहृदः बलम् ऋद्ध-कोशम्ātma-strī-apatya-suhṛdaḥ balam ṛddha-kośamсебя, жён, детей, друзей, войско, полную казну; существо, жён, потомство, добросердечных, рать, обильную казну
अन्तः-पुरम् परिविहार-भुवः च रम्याःantaḥ-puram parivihāra-bhuvaḥ ca ramyāḥвнутренние покои и прекрасные места для гуляния; внутренний град и приятные земли гуляния
भू-मण्डलम् जल-धि-मेखलम् आकलय्यbhū-maṇḍalam jala-dhi-mekhalam ākalayyaкруг земли, опоясанный морем, рассудив; земной круг с морским поясом рассчитав
काल-उपसृष्टम् इति सः प्रययौ विशालाम्kāla-upasṛṣṭam iti saḥ prayayau viśālām«захвачено временем», он ушёл в Вишалу; «роком одолённое», так сей отправился в Вишалу
Литературный перевод
«Рассудив, что и он сам, и жёны, дети, друзья, войско, полная казна, внутренние покои, прекрасные места для гуляния и круг земли, опоясанный морем, — всё захвачено временем, он ушёл в Вишалу.
Версия
fe6e3bdb35e7 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кала-упасриштам — «захвачено временем». Слово упасришта — о том, кем овладели: имущество названо уже не своим.
Джаладхи-мекхалам — «опоясанный морем». Земля описана как женщина в поясе; сравнение обычное для царских описаний.
Вишала — Бадарика, обитель Нары и Нараяны; туда же ушли они в пятьдесят восьмом стихе первой главы.