LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.12.40
॥
Деванагари
महिमानं विलोक्यास्य नारदो भगवान् ऋषिः
आतोद्यं वितुदञ् श्लोकान् सत्रे ऽगायत् प्रचेतसाम्
Транслитерация (IAST)
mahimānaṃ vilokyāsya nārado bhagavān ṛṣiḥ
ātodyaṃ vitudañ ślokān satre 'gāyat pracetasām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महिमानम् विलोक्य अस्यmahimānam vilokya asyaувидев его величие; величие усмотрев у сего
नारदः भगवान् ऋषिःnāradaḥ bhagavān ṛṣiḥНарада, досточтимый провидец; Нарада, почтенный риши
आतोद्यम् वितुदन् श्लोकान्ātodyam vitudan ślokānперебирая свой инструмент, стихи; орудие перебирающий, стихи
सत्रे अगायत् प्रचेतसाम्satre agāyat pracetasāmпропел на жертве Прачетасов; при жертве Прачетасов пел
Литературный перевод
«Увидев его величие, Нарада, досточтимый провидец, перебирая свой инструмент, пропел стихи на жертве Прачетасов.
Версия
39e603859d0e · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Атодья — «инструмент, по которому бьют». Общее слово для вины и барабана; тот же, с каким он ходит по мирам.
Сатре прачетасам — «на жертве Прачетасов». О них расскажет двадцать четвёртая глава; тут они помянуты вперёд.
Отговаривавший его сам же и славит; и делает это не при нём.