LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.12.18
॥
Деванагари
भक्तिं हरौ भगवति प्रवहन्न् अजस्रम्
आनन्द-बाष्प-कलया मुहुर् अर्द्यमानः
विक्लिद्यमान-हृदयः पुलकाचिताङ्गो
नात्मानम् अस्मरद् असाव् इति मुक्त-लिङ्गः
Транслитерация (IAST)
bhaktiṃ harau bhagavati pravahann ajasram
ānanda-bāṣpa-kalayā muhur ardyamānaḥ
viklidyamāna-hṛdayaḥ pulakācitāṅgo
nātmānam asmarad asāv iti mukta-liṅgaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्तिम् हरौ भगवति प्रवहन् अ-जस्रम्bhaktim harau bhagavati pravahan a-jasramизливая преданность к Господу Хари непрестанно; приверженность при Господе Владыке изливающий беспрестанно
आनन्द-बाष्प-कलया मुहुः अर्द्यमानःānanda-bāṣpa-kalayā muhuḥ ardyamānaḥто и дело терзаемый каплями слёз отрады; долею слёз отрады постоянно терзаемый
विक्लिद्यमान-हृदयः पुलक-आचित-अङ्गःviklidyamāna-hṛdayaḥ pulaka-ācita-aṅgaḥс размокающим сердцем, с телом, усыпанным мурашками; с размягчаемым сердцем, с усыпанными волосками членами
न आत्मानम् अस्मरत् असौ इति मुक्त-लिङ्गःna ātmānam asmarat asau iti mukta-liṅgaḥон не помнил себя — так, свободный от признака; не себя поминал сей, так с покинутым признаком
Литературный перевод
«Непрестанно изливая преданность к Господу Хари, то и дело терзаемый каплями слёз отрады, с размокающим сердцем и телом, усыпанным мурашками, — он не помнил себя: так, свободный от тонкого тела.
Версия
8806c8044abe · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мукта-линга — «свободный от признака». Слово линга — о тонком теле; о выходе из него говорилось в двадцать девятом стихе двадцать седьмой главы третьей песни.
Виклидьямана-хридая — «с размокающим сердцем». Слово клид, «мокнуть»; сердце названо размякшим от воды, как глина.
На атманам асмарат — «не помнил себя». Он просил памяти и получил такую, что забыл себя.