LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.12.27
॥
Деванагари
एतद् विमान-प्रवरम् उत्तमश्लोक-मौलिना
उपस्थापितम् आयुष्मन्न् अधिरोढुं त्वम् अर्हसि
Транслитерация (IAST)
etad vimāna-pravaram uttamaśloka-maulinā
upasthāpitam āyuṣmann adhiroḍhuṃ tvam arhasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् विमान-प्रवरम्etat vimāna-pravaramэта отменнейшая колесница; сия повозка первейшая
उत्तम-श्लोकेन मौलिनाuttama-ślokena maulināДостохвальным, увенчанным; Достославным, венчанным
उपस्थापितम् आयुष्मन्upasthāpitam āyuṣmanприслана, о долголетний; поставлена, обладающий веком
अधिरोढुम् त्वम् अर्हसिadhiroḍhum tvam arhasiвзойди же на неё; взойти ты достоин
Литературный перевод
«Эта отменнейшая колесница прислана Достохвальным, увенчанным, — взойди же на неё, о долголетний».
Версия
afa3f3a5e453 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упастхапитам — «поставлена, подана». Слово о поданной к крыльцу упряжке; колесницу подали, как подают экипаж.
Аюшман — «долголетний». Обращение обиходное и учтивое; сказано оно тому, кто прожил тридцать шесть тысяч лет.
Маулина — «увенчанным». Определение выбрано под стать делу: венчанный посылает за ним колесницу.