LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.12.34-35
॥
Деванагари
तत्र तत्र प्रशंसद्भिः पथि वैमानिकैः सुरैः
अवकीर्यमाणो ददृशे कुसुमैः क्रमशो ग्रहान्
त्रि-लोकीं देव-यानेन सो ऽतिव्रज्य मुनीन् अपि
परस्ताद् यद् ध्रुव-गतिर् विष्णोः पदम् अथाभ्यगात्
Транслитерация (IAST)
tatra tatra praśaṃsadbhiḥ pathi vaimānikaiḥ suraiḥ
avakīryamāṇo dadṛśe kusumaiḥ kramaśo grahān
tri-lokīṃ deva-yānena so 'tivrajya munīn api
parastād yad dhruva-gatir viṣṇoḥ padam athābhyagāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र तत्र प्रशंसद्भिःtatra tatra praśaṃsadbhiḥтам и сям восхваляющими; тут и там прославляющими
पथि वैमानिकैः सुरैःpathi vaimānikaiḥ suraiḥна пути богами на колесницах; при пути повозочными богами
अवकीर्यमाणः ददृशेavakīryamāṇaḥ dadṛśeосыпаемый, он увидел; осыпаемый усматривал
कुसुमैः क्रमशः ग्रहान्kusumaiḥ kramaśaḥ grahānцветами, по порядку планеты; цветами постепенно планеты
त्रि-लोकीम् देव-यानेनtri-lokīm deva-yānenaтри мира, божественною колесницей; трёхмирье божескою повозкою
सः अतिव्रज्य मुनीन् अपिsaḥ ativrajya munīn apiон, миновав, и отшельников; тот перешагнув, и молчальников
परस्तात् यत् ध्रुव-गतिःparastāt yat dhruva-gatiḥвыше того, куда ход Дхрувы; поверх которого Дхрувы ход
विष्णोः पदम् अथ अभ्यगात्viṣṇoḥ padam atha abhyagātон достиг места Вишну; у Вишну места затем достиг
Литературный перевод
«Осыпаемый там и сям цветами богами на колесницах, что восхваляли его на пути, он по порядку увидел планеты. Миновав на божественной колеснице три мира и даже отшельников, он достиг того, что выше, — места Вишну, куда идёт Дхрува.
Версия
9610d3ca4d3c · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Крамашах грахан — «по порядку планеты». Дорога описана как проезд мимо станций; он видит их одну за другой.
Мунин апи — «и отшельников». Миновал он и мир подвижников, что стои́т выше трёх обычных.
Дхрува-гати — «ход Дхрувы». Место названо его именем ещё до того, как он туда прибыл; так и осталось.