LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.11.3
॥
Деванагари
तस्यार्षास्त्रं धनुषि प्रयुञ्जतः सुवर्ण-पुङ्खाः कलहंस-वाससः
विनिःसृता आविविशुर् द्विषद्-बलं यथा वनं भीम-रवाः शिखण्डिनः
Транслитерация (IAST)
tasyārṣāstraṃ dhanuṣi prayuñjataḥ suvarṇa-puṅkhāḥ kalahaṃsa-vāsasaḥ
viniḥsṛtā āviviśur dviṣad-balaṃ yathā vanaṃ bhīma-ravāḥ śikhaṇḍinaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य आर्ष-अस्त्रम् धनुषि प्रयुञ्जतःtasya ārṣa-astram dhanuṣi prayuñjataḥу него, налагавшего на лук стрелу провидцев; у того риши-оружие при луке прилагающего
सुवर्ण-पुङ्खाः कल-हंस-वाससःsuvarṇa-puṅkhāḥ kala-haṃsa-vāsasaḥс золотыми пятками, в оперенье лебедей; с золотыми хвостовиками, с гусиным одеянием
विनिःसृताः आविविशुः द्विषत्-बलम्viniḥsṛtāḥ āviviśuḥ dviṣat-balamвылетев, вошли в войско врагов; вылетевшие вступили в рать ненавидящих
यथा वनम् भीम-रवाः शिखण्डिनःyathā vanam bhīma-ravāḥ śikhaṇḍinaḥкак павлины со страшным криком — в лес; будто в лес с грозным рёвом павлины
Литературный перевод
«У него, налагавшего на лук стрелу провидцев, вылетели стрелы с золотыми пятками, в оперенье лебедей, и вошли в войско врагов — как павлины со страшным криком в лес.
Версия
6bd790d7b65f · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шикхандинах ятха ванам — «как павлины в лес». Стрелы описаны птицами: летят с криком и рассыпаются по чаще.
Кала-хамса-васасах — «одетые лебедем». Оперение стрелы сделано из лебединых перьев; подробность ремесленная.
Суварна-пункха — «с золотою пяткой». Хвостовик стрелы, куда ложится тетива; и он позолочен.