LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.11.31-32
॥
Деванагари
संयच्छ रोषं भद्रं ते प्रतीपं श्रेयसां परम्
श्रुतेन भूयसा राजन्न् अगदेन यथामयम्
येनोपसृष्टात् पुरुषाल् लोक उद्विजते भृशम्
न बुधस् तद्-वशं गच्छेद् इच्छन्न् अभयम् आत्मनः
Транслитерация (IAST)
saṃyaccha roṣaṃ bhadraṃ te pratīpaṃ śreyasāṃ param
śrutena bhūyasā rājann agadena yathāmayam
yenopasṛṣṭāt puruṣāl loka udvijate bhṛśam
na budhas tad-vaśaṃ gacched icchann abhayam ātmanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संयच्छ रोषम् भद्रम् तेsaṃyaccha roṣam bhadram te«сдержи гнев, благо тебе; удержи ярость, добро тебе
प्रतीपम् श्रेयसाम् परम्pratīpam śreyasām paramон злейший противник благ; противное у благ высшее
श्रुतेन भूयसा राजन्śrutena bhūyasā rājanобильным услышанным, о царь; услышанным обильным, государь
अगदेन यथा आमयम्agadena yathā āmayamкак лекарством — болезнь; снадобьем будто недуг
येन उपसृष्टात् पुरुषात्yena upasṛṣṭāt puruṣātот человека, одолённого коим; коим одолённого у мужа
लोकः उद्विजते भृशम्lokaḥ udvijate bhṛśamмир весьма тревожится; свет весьма волнуется
न बुधः तत्-वशम् गच्छेत्na budhaḥ tat-vaśam gacchetразумный да не подпадёт под его власть; не мудрый под его власть пошёл бы
इच्छन् अ-भयम् आत्मनःicchan a-bhayam ātmanaḥжелая себе бесстрашия; хотящий безопасности у себя
Литературный перевод
«Сдержи гнев, благо тебе: он злейший противник благ, — как болезнь лекарством, сдержи его обильным услышанным, о царь. От человека, одолённого им, мир весьма тревожится; и разумный, желающий себе бесстрашия, да не подпадёт под его власть.
Версия
85ec5f22cfc7 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шрутена бхуяса агадена ятха амаям — «услышанным, как лекарством болезнь». Средство названо одно: слушать; и оно поставлено вместо всякого усилия.
Пратипам шреясам парам — «злейший противник благ». Слово пратипа — «идущий против течения».
Локах удвиджате — «мир тревожится». Вред гнева измерен не грехом, а беспокойством вокруг.