LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.11.27
॥
Деванагари
तम् एव मृत्युम् अमृतं तात दैवं सर्वात्मनोपेहि जगत्-परायणम्
यस्मै बलिं विश्व-सृजो हरन्ति गावो यथा वै नसि दाम-यन्त्रिताः
Транслитерация (IAST)
tam eva mṛtyum amṛtaṃ tāta daivaṃ sarvātmanopehi jagat-parāyaṇam
yasmai baliṃ viśva-sṛjo haranti gāvo yathā vai nasi dāma-yantritāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् एव मृत्युम् अमृतम् तात दैवम्tam eva mṛtyum amṛtam tāta daivamк нему, смерти и бессмертию, дитя, к судьбе; того именно смерть, бессмертие, милый, рок
सर्व-आत्मना उपेहि जगत्-परायणम्sarva-ātmanā upehi jagat-parāyaṇamвсем существом иди, к прибежищу мира; всяческим существом приблизься, у вселенной прибежищу
यस्मै बलिम् विश्व-सृजः हरन्तिyasmai balim viśva-sṛjaḥ harantiкому дань несут устроители мира; которому подать творцы вселенной несут
गावः यथा वै नसि दाम-यन्त्रिताःgāvaḥ yathā vai nasi dāma-yantritāḥкак коровы, стянутые верёвкою в носу; коровы будто при носу верёвкою стянутые
Литературный перевод
«К нему одному, к смерти и бессмертию, к судьбе, к прибежищу мира иди всем существом, дитя, — к тому, кому несут дань устроители мира, как коровы, стянутые верёвкою в носу.
Версия
99a5e4650b7d · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наси дама-янтритах — «стянутые верёвкою в носу». Волу продевают в ноздри верёвку и ведут; так описаны те, кто правит мирами.
Мритьюм амритам — «смерть и бессмертие». Два слова рядом и об одном; выбирать между ними не приходится.
Балим харанти — «несут дань». Слово о подати, что платят царю; творцы мира названы данниками.