LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.11.15-16
॥
Деванагари
भूतैः पञ्चभिर् आरब्धैर् योषित् पुरुष एव हि
तयोर् व्यवायात् सम्भूतिर् योषित्-पुरुषयोर् इह
एवं प्रवर्तते सर्गः स्थितिः संयम एव च
गुण-व्यतिकराद् राजन् मायया परमात्मनः
Транслитерация (IAST)
bhūtaiḥ pañcabhir ārabdhair yoṣit puruṣa eva hi
tayor vyavāyāt sambhūtir yoṣit-puruṣayor iha
evaṃ pravartate sargaḥ sthitiḥ saṃyama eva ca
guṇa-vyatikarād rājan māyayā paramātmanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूतैः पञ्चभिः आरब्धैःbhūtaiḥ pañcabhiḥ ārabdhaiḥпятью стихиями начаты; пятью сущностями начатые
योषित् पुरुषः एव हिyoṣit puruṣaḥ eva hiженщина и мужчина; жена и муж именно
तयोः व्यवायात् सम्भूतिःtayoḥ vyavāyāt sambhūtiḥот их соединения — рождение; у двух от соития возникновение
योषित्-पुरुषयोः इहyoṣit-puruṣayoḥ ihaженщины и мужчины, здесь; у жены и мужа тут
एवम् प्रवर्तते सर्गःevam pravartate sargaḥтак идёт творение; таким образом происходит произведение
स्थितिः संयमः एव चsthitiḥ saṃyamaḥ eva caстояние и свёртывание; пребывание, обуздание именно
गुण-व्यतिकरात् राजन्guṇa-vyatikarāt rājanот смешения свойств, о царь; от перемешивания качеств, государь
मायया परम-आत्मनःmāyayā parama-ātmanaḥсилою высшей Души; наваждением у высшего существа
Литературный перевод
«Женщина и мужчина начаты пятью стихиями, и от их соединения бывает здесь рождение женщины и мужчины. Так идёт творение, стояние и свёртывание — от смешения свойств, силою высшей Души, о царь.
Версия
84647da46e96 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ману ведёт мальчика от обиды к устройству мира, и первый шаг сделан к самому простому: люди родятся друг от друга.
Вьявая — «соитие». Слово названо прямо и без обиняков; так же оно стои́т и в перечнях начал.
Гуна-вьятикара — «перемешивание свойств». То же слово, каким описано начало нового творения в четырнадцатом стихе тридцать второй главы третьей песни.