तैस् तिग्म-धारैः प्रधने शिली-मुखैर् इतस् ततः पुण्य-जना उपद्रुताः
तम् अभ्यधावन् कुपिता उदायुधाः सुपर्णम् उन्नद्ध-फणा इवाहयः
स तान् पृषत्कैर् अभिधावतो मृधे निकृत्त-बाहूरु-शिरोधरोदरान्
निनाय लोकं परम् अर्क-मण्डलं व्रजन्ति निर्भिद्य यम् ऊर्ध्व-रेतसः
tais tigma-dhāraiḥ pradhane śilī-mukhair itas tataḥ puṇya-janā upadrutāḥ
tam abhyadhāvan kupitā udāyudhāḥ suparṇam unnaddha-phaṇā ivāhayaḥ
sa tān pṛṣatkair abhidhāvato mṛdhe nikṛtta-bāhūru-śirodharodarān
nināya lokaṃ param arka-maṇḍalaṃ vrajanti nirbhidya yam ūrdhva-retasaḥ
«Теснимые теми острыми стрелами туда и сюда, якши разъярились и набежали на него с поднятым оружием — как змеи с раздутыми клобуками на Гаруду. А он стрелами отсекал набегающим руки, бёдра, шеи и животы и отправлял их в высший мир, за круг солнца, — тот, что пробивают насквозь идущие, у кого семя обращено вверх.
f15383d881bd · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арка-мандалам нирбхидья враджанти — «пробив солнечный круг, идут». Убитые им в бою попадают туда, куда доходят одни воздержники: смерть от его руки названа наградой.
Супарнам ива ахаях — «как змеи на Гаруду». Сравнение решает исход прежде схватки: змеи на орла не нападают дважды.
Шили-мукха — «с мордой, как у жала». Обычное название стрелы; слово шили — о пчелином жале.