LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.11.26
॥
Деванагари
एष भूतानि भूतात्मा भूतेशो भूत-भावनः
स्व-शक्त्या मायया युक्तः सृजत्य् अत्ति च पाति च
Транслитерация (IAST)
eṣa bhūtāni bhūtātmā bhūteśo bhūta-bhāvanaḥ
sva-śaktyā māyayā yuktaḥ sṛjaty atti ca pāti ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषः भूतानि भूत-आत्माeṣaḥ bhūtāni bhūta-ātmāон, Душа существ, существа; сей тварей, у тварей существо
भूत-ईशः भूत-भावनःbhūta-īśaḥ bhūta-bhāvanaḥвладыка существ, взращивающий существ; у существ господин, существ взращивающий
स्व-शक्त्या मायया युक्तःsva-śaktyā māyayā yuktaḥсоединённый со своею силою-майей; с собственною мощью-наваждением соединённый
सृजति अत्ति च पाति चsṛjati atti ca pāti caтворит, поедает и хранит; производит, поедает и оберегает
Литературный перевод
«Он, Душа существ, владыка существ и взращивающий существ, соединённый со своею силою, творит существ, поедает и хранит.
Версия
743ea0798df8 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сриджати атти ча пати ча — «творит, поедает, хранит». Порядок переставлен нарочно: поедание поставлено посередине, между рождением и охраною.
Бхута-бхавана — «взращивающий существ». Слово бхавана — о доведении до полноты, а не о создании.
Четыре слова с корнем бхута в двух строках: существа, их Душа, их владыка, их взрастивший.