LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.29.17-18
॥
Деванагари
यथा यथा विक्रियते गुणाक्तो विकरोति वा
तथा तथोपद्रष्टात्मा तद्-वृत्तीर् अनुकार्यते
देहो रथस् त्व् इन्द्रियाश्वः संवत्सर-रयो ऽगतिः
द्वि-कर्म-चक्रस् त्रि-गुण- ध्वजः पञ्चासु-बन्धुरः
Транслитерация (IAST)
yathā yathā vikriyate guṇākto vikaroti vā
tathā tathopadraṣṭātmā tad-vṛttīr anukāryate
deho rathas tv indriyāśvaḥ saṃvatsara-rayo 'gatiḥ
dvi-karma-cakras tri-guṇa- dhvajaḥ pañcāsu-bandhuraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा यथा विक्रियतेyathā yathā vikriyateкак и как изменяется; как и как преображается
गुण-अक्तः विकरोति वाguṇa-aktaḥ vikaroti vāумащённый достоинствами, или действует; качествами умащённый, преображает ли
तथा तथा उपद्रष्टा आत्माtathā tathā upadraṣṭā ātmāтак и так Душа-надзиратель; так и так надзирающее существо
तत्-वृत्तीः अनुकार्यतेtat-vṛttīḥ anukāryateпринуждается подражать его действиям; его деятельностям заставляется подражать
देहः रथः तु इन्द्रिय-अश्वःdehaḥ rathaḥ tu indriya-aśvaḥтело — колесница, чувства — кони; тело повозка же, чувства кони
संवत्सर-रयः अ-गतिःsaṃvatsara-rayaḥ a-gatiḥчей бег — год, никуда не идущая; с года стремительностью бесходная
द्वि-कर्म-चक्रः त्रि-गुण-ध्वजःdvi-karma-cakraḥ tri-guṇa-dhvajaḥс двумя колёсами дел, с тремя стягами достоинств; с двумя деяний колёсами, с трёх качеств знаменем
पञ्च-असु-बन्धुरःpañca-asu-bandhuraḥс пятью креплениями дыханий; с пятью дыханиями связями
Литературный перевод
«Как и как изменяется умащённый достоинствами и как действует — так и так Душа, надзирающая при нём, принуждается подражать его действиям. Тело — колесница, чувства — кони, бег её — год, а идёт она в никуда; два колеса — благое и дурное дело, три стяга — три достоинства, пять креплений — пять дыханий.
Версия
e5293263265f · опубликовано 14 авг. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тут объяснено то самое подражание из конца двадцать пятой главы: не он подражал жене, а Душа подражает уму, и оттого «пьёт, когда она пьёт».
Агатих — «никуда не идущая». Колесница, у которой есть кони, колёса и бег, названа не имеющей пути; ход её холостой.
Анукарьяте — «принуждается подражать». Побудительный залог: не сама подражает, а её заставляют.