LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.29.33-34
॥
Деванагари
यथा हि पुरुषो भारं शिरसा गुरुम् उद्वहन्
तं स्कन्धेन स आधत्ते तथा सर्वाः प्रतिक्रियाः
नैकान्ततः प्रतीकारः कर्मणां कर्म केवलम्
द्वयं ह्य् अविद्योपसृतं स्वप्ने स्वप्न इवानघ
Транслитерация (IAST)
yathā hi puruṣo bhāraṃ śirasā gurum udvahan
taṃ skandhena sa ādhatte tathā sarvāḥ pratikriyāḥ
naikāntataḥ pratīkāraḥ karmaṇāṃ karma kevalam
dvayaṃ hy avidyopasṛtaṃ svapne svapna ivānagha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा हि पुरुषः भारम्yathā hi puruṣaḥ bhāramкак человек ношу; как ведь муж ношу
शिरसा गुरुम् उद्वहन्śirasā gurum udvahanтяжёлую, неся на голове; головою тяжёлую несущий
तम् स्कन्धेन सः आधत्तेtam skandhena saḥ ādhatteперекладывает её на плечо; ту плечом тот полагает
तथा सर्वाः प्रतिक्रियाःtathā sarvāḥ pratikriyāḥтаковы все средства; так все противодействия
न एकान्ततः प्रतीकारःna ekāntataḥ pratīkāraḥне окончательно противодействие; не безусловно противодействие
कर्मणाम् कर्म केवलम्karmaṇām karma kevalamделам — одно лишь дело; у деяний деяние единственно
द्वयम् हि अविद्या-उपसृतम्dvayam hi avidyā-upasṛtamибо оба напущены незнанием; двоица ведь неведением исторгнутая
स्वप्ने स्वप्नः इव अन्-अघsvapne svapnaḥ iva an-aghaкак сон во сне, о безгрешный; при сне сон будто, о беспорочный
Литературный перевод
«Как человек, неся на голове тяжёлую ношу, перекладывает её на плечо, — таковы все средства. Противодействие делам одним лишь делом не окончательно: ведь оба напущены незнанием, как сон во сне, о безгрешный.
Версия
12560ab30521 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение бытовое и неотразимое: с головы на плечо — легче стало, а нести всё то же.
Свапне свапнах ива — «как сон во сне». Не «как сон»: лечение сна другим сном. Проснуться от второго — значит попасть обратно в первый.
На экантатах — «не окончательно». Средства не отвергнуты вовсе; сказано лишь, что до конца ими не дойти.