LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.29.41-42
॥
Деванагари
एतैर् उपद्रुतो नित्यं जीव-लोकः स्वभावजैः
न करोति हरेर् नूनं कथामृत-निधौ रतिम्
प्रजापति-पतिः साक्षाद् भगवान् गिरिशो मनुः
दक्षादयः प्रजाध्यक्षा नैष्ठिकाः सनकादयः
Транслитерация (IAST)
etair upadruto nityaṃ jīva-lokaḥ svabhāvajaiḥ
na karoti harer nūnaṃ kathāmṛta-nidhau ratim
prajāpati-patiḥ sākṣād bhagavān giriśo manuḥ
dakṣādayaḥ prajādhyakṣā naiṣṭhikāḥ sanakādayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतैः उपद्रुतः नित्यम्etaiḥ upadrutaḥ nityamими постоянно теснимый; сими притесняемый всегда
जीव-लोकः स्वभाव-जैःjīva-lokaḥ svabhāva-jaiḥмир живущих, рождёнными из собственной природы; живых мир от собственной природы рождёнными
न करोति हरेः नूनम्na karoti hareḥ nūnamвоистину не питает к Хари; не творит у Хари конечно
कथा-अमृत-निधौ रतिम्kathā-amṛta-nidhau ratimвлечения к сокровищнице нектара повестей; при повестей нектара кладезе приязни
प्रजा-पति-पतिः साक्षात्prajā-pati-patiḥ sākṣātвладыка владык потомства воочию; у праджапати господин непосредственно
भगवान् गिरिशः मनुःbhagavān giriśaḥ manuḥдосточтимый Гириша, Ману; почтенный Гириша, Ману
दक्ष-आदयः प्रजा-अध्यक्षाःdakṣa-ādayaḥ prajā-adhyakṣāḥДакша и прочие надзиратели за потомством; с Дакши начиная у тварей надсматривающие
नैष्ठिकाः सनक-आदयःnaiṣṭhikāḥ sanaka-ādayaḥстойкие в обете, Санака и прочие; постоянные с Санакою начиная
Литературный перевод
«Мир живущих, постоянно теснимый ими — рождёнными из собственной его природы, — воистину не питает влечения к Хари, к сокровищнице нектара повестей. Владыка владык потомства, досточтимый Гириша, Ману, Дакша и прочие надзиратели за потомством, стойкие в обете Санака и прочие.
Версия
8c3cce6c50fc · опубликовано 14 авг. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Причина глухоты названа точно: напасти рождены из собственной природы человека, а не насланы. Оттого и не отбиться.
Джива-лока — «мир живущих». Не «люди»: сказано обо всём, что живо.
Дальше пойдёт перечень величайших — и не для похвалы им, как выяснится через стих.