LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.29.72-73
॥
Деванагари
गर्भे बाल्ये ऽप्य् अपौष्कल्याद् एकादश-विधं तदा
लिङ्गं न दृश्यते यूनः कुह्वां चन्द्रमसो यथा
अर्थे ह्य् अविद्यमाने ऽपि संसृतिर् न निवर्तते
ध्यायतो विषयान् अस्य स्वप्ने ऽनर्थागमो यथा
Транслитерация (IAST)
garbhe bālye 'py apauṣkalyād ekādaśa-vidhaṃ tadā
liṅgaṃ na dṛśyate yūnaḥ kuhvāṃ candramaso yathā
arthe hy avidyamāne 'pi saṃsṛtir na nivartate
dhyāyato viṣayān asya svapne 'narthāgamo yathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गर्भे बाल्ये अपि अ-पौष्कल्यात्garbhe bālye api a-pauṣkalyātво чреве и в детстве, от неполноты; при чреве, при детстве от неполноты
एकादश-विधम् तदाekādaśa-vidham tadāодиннадцативидное тогда; одиннадцативидное тут
लिङ्गम् न दृश्यते यूनःliṅgam na dṛśyate yūnaḥтонкое тело юноши не видно; признак не усматривается у юного
कुह्वाम् चन्द्रमसः यथाkuhvām candramasaḥ yathāкак луны в новолуние; при новолунии луны как
अर्थे हि अ-विद्यमाने अपिarthe hi a-vidyamāne apiхотя предмета и не существует; при предмете ведь несуществующем даже
संसृतिः न निवर्ततेsaṃsṛtiḥ na nivartateкруговорот не прекращается; круговращение не прекращается
ध्यायतः विषयान् अस्यdhyāyataḥ viṣayān asyaу него, помышляющего о предметах; у размышляющего о предметах сего
स्वप्ने अन्-अर्थ-आगमः यथाsvapne an-artha-āgamaḥ yathāкак приход напастей во сне; при сне бедствия приход как
Литературный перевод
«Во чреве и в детстве, от неполноты, одиннадцативидное тонкое тело будущего юноши не видно — как луны в новолуние. И хотя предмета не существует, круговорот у помышляющего о предметах не прекращается — как приход напастей во сне.
Версия
89997a75ae61 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод от новолуния отвечает на возражение: если у младенца нет ни ума, ни чувств, откуда им взяться? Луны в новолуние тоже не видно, а она есть.
Апаушкальят — «от неполноты». Не «от отсутствия»: составные части есть, но не развернулись.
Экадаша-видхам — «одиннадцативидное». Те самые одиннадцать: десять чувств и ум, войско Пуранджаны.