LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.29.27-28
॥
Деванагари
गुणाभिमानी स तदा कर्माणि कुरुते ऽवशः
शुक्लं कृष्णं लोहितं वा यथा-कर्माभिजायते
शुक्लात् प्रकाश-भूयिष्ठा लोकान् आप्नोति कर्हिचित्
दुःखोदर्कान् क्रियायासांस् तमः-शोकोत्कटान् क्वचित्
Транслитерация (IAST)
guṇābhimānī sa tadā karmāṇi kurute 'vaśaḥ
śuklaṃ kṛṣṇaṃ lohitaṃ vā yathā-karmābhijāyate
śuklāt prakāśa-bhūyiṣṭhā lokān āpnoti karhicit
duḥkhodarkān kriyāyāsāṃs tamaḥ-śokotkaṭān kvacit
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुण-अभिमानी सः तदाguṇa-abhimānī saḥ tadāмнящий себя достоинствами, он тогда; с качествами самомнящий тот тут
कर्माणि कुरुते अ-वशःkarmāṇi kurute a-vaśaḥсовершает дела невольно; деяния творит безвластный
शुक्लम् कृष्णम् लोहितम् वाśuklam kṛṣṇam lohitam vāбелое, чёрное или красное; белое, чёрное, красное или
यथा-कर्म अभिजायतेyathā-karma abhijāyateи рождается сообразно делу; сообразно деянию рождается
शुक्लात् प्रकाश-भूयिष्ठान्śuklāt prakāśa-bhūyiṣṭhānот белого — полные света; от белого светом обильные
लोकान् आप्नोति कर्हिचित्lokān āpnoti karhicitмиры обретает иногда; миры обретает когда-либо
दुःख-उदर्कान् क्रिया-आयासान्duḥkha-udarkān kriyā-āyāsānимеющие исходом горе, полные трудов; с горем в исходе, с деяний усилием
तमः-शोक-उत्कटान् क्वचित्tamaḥ-śoka-utkaṭān kvacitизобилующие тьмою и скорбью — иногда; мраком, скорбью изобильные иногда
Литературный перевод
«Мня себя достоинствами, он невольно совершает дела — белые, чёрные или красные — и рождается сообразно делу. От белого он иногда обретает миры, полные света; иногда — миры, полные трудов и имеющие исходом горе; а иногда — изобилующие тьмою и скорбью.
Версия
aad710a777e8 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Авашах — «невольно, не имея власти». Дела он делает не по своей воле, хотя и считает себя их хозяином; в этом весь ход рабства.
Духкха-ударкан — «имеющие горе исходом». Слово ударка — о том, что выходит потом; про светлые миры сказано лишь, чем они кончаются.
Три цвета дел — белое, чёрное и красное — соответствуют трём достоинствам природы: ясности, тьме и страсти.