LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.29.51-52
॥
Деванагари
स वै प्रियतमश् चात्मा यतो न भयम् अण्व् अपि
इति वेद स वै विद्वान् यो विद्वान् स गुरुर् हरिः
प्रश्न एवं हि सञ्छिन्नो भवतः पुरुषर्षभ
अत्र मे वदतो गुह्यं निशामय सुनिश्चितम्
Транслитерация (IAST)
sa vai priyatamaś cātmā yato na bhayam aṇv api
iti veda sa vai vidvān yo vidvān sa gurur hariḥ
praśna evaṃ hi sañchinno bhavataḥ puruṣarṣabha
atra me vadato guhyaṃ niśāmaya suniścitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः वै प्रिय-तमः च आत्माsaḥ vai priya-tamaḥ ca ātmāон же и наимилейший, и Душа; тот поистине наимилейший и существо
यतः न भयम् अणु अपिyataḥ na bhayam aṇu apiот которого нет страха ни на йоту; откуда не страх малейший даже
इति वेद सः वै विद्वान्iti veda saḥ vai vidvānкто это знает, тот и знающий; так ведает тот поистине знающий
यः विद्वान् सः गुरुः हरिःyaḥ vidvān saḥ guruḥ hariḥа кто знающий, тот наставник — Хари; который знающий, тот учитель Хари
प्रश्नः एवम् हि सञ्छिन्नःpraśnaḥ evam hi sañchinnaḥвопрос твой так и разрешён; вопрос таким образом ведь рассечён
भवतः पुरुष-ऋषभbhavataḥ puruṣa-ṛṣabhaтвой, о бык среди мужей; у почтенного, о у мужей бык
अत्र मे वदतः गुह्यम्atra me vadataḥ guhyamтут у меня, говорящего, тайное; при том у меня говорящего тайное
निशामय सु-निश्चितम्niśāmaya su-niścitamвыслушай, вполне решённое; услышь вполне решённое
Литературный перевод
«Он же и наимилейший, и Душа, от которого нет страха ни на йоту; кто это знает, тот и есть знающий, а кто знающий — тот наставник, тот Хари. Так и разрешён твой вопрос, о бык среди мужей; а теперь выслушай у меня, говорящего, тайное и вполне решённое.
Версия
916f13f8d10e · опубликовано 14 авг. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение наставника дано круговое и нарочное: знающий и есть наставник, а наставник и есть Хари. Различия между ними не проводят.
Приятамах ча атма — «и наимилейший, и Душа». Два слова связаны союзом, а не приложением: он и любим, и есть ты сам, — и одно не отменяет другого.
Санчхинна — «рассечён». Вопрос не разъяснён, а разрублен.