Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.6.12
॥
Деванагари
अस्मिन् भग्नरतिः स्थायी भावः स्याद् अपराधतः ।
भीषणेभ्यश् च तत्र स्याद् बहुधैवापराधिता
Транслитерация (IAST)
asmin bhagna-ratiḥ sthāyī bhāvaḥ syād aparādhataḥ |
bhīṣaṇebhyaś ca tatra syād bahudhaivāparādhitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्मिन्asminв ней
भग्न-रतिःbhagna-ratiḥнадломленное влечение
स्थायीsthāyīпостоянное
भावःbhāvaḥчувство
स्याद्syādбывает
अपराधतःaparādhataḥот оскорбления
भीषणेभ्यश्bhīṣaṇebhyaśот устрашающих
चcaи
तत्रtatraтам
स्याद्syādбывает
बहुधैवापराधिताbahudhaivāparādhitāмноговидною же провинность
Литературный перевод
В ней постоянное чувство — надломленное [страхом] влечение; оно бывает от оскорбления и от устрашающих существ, и провинность там бывает многовидной.
Версия
7b84a39fcc6b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Влечение не исчезает и в страхе: оно лишь надламывается.