Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.6.2
॥
Деванагари
कृष्णश् च दारुणाश् चेति तस्मिन्न् आलम्बना द्विधा ।
अनुकम्प्येषु सागस्सु कृष्णस् तस्य च बन्धुषु
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaś ca dāruṇāś ceti tasminn ālambanā dvidhā |
anukampyeṣu sāgassu kṛṣṇas tasya ca bandhuṣu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णश्kṛṣṇaśКришна
चcaи
दारुणाश्dāruṇāśстрашные
चेतिcetiи так
तस्मिन्न्tasminnв ней
आलम्बनाālambanāаламбаны
द्विधाdvidhāдвояки
अनुकम्प्येषुanukampyeṣuу достойных жалости
सागस्सुsāgassuпровинившихся
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तस्यtasyaЕго
चcaи
बन्धुषुbandhuṣuу родных
Литературный перевод
Аламбаны в ней двояки: Кришна и страшные существа. У достойных жалости провинившихся — Кришна; а у Его родных…
Версия
e36000b1d882 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бояться Кришны может лишь тот, кто провинился и всё же достоин жалости.