Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.6.6
॥
Деванагари
बन्धुषु दारुणा दर्शनाद्, यथा
हा किं करोमि तरलं भवनान्तराले
गोपेन्द्र गोपय बलाद् उपरुध्य बालम् ।
क्ष्मामण्डलेन सह चञ्चलयन् मनो मे
शृङ्गाणि लङ्घयति पश्य तुरङ्गदैत्यः
Транслитерация (IAST)
bandhuṣu dāruṇā darśanād, yathā--
hā kiṃ karomi taralaṃ bhavanāntarāle
gopendra gopaya balād uparudhya bālam |
kṣmā-maṇḍalena saha cañcalayan mano me
śṛṅgāṇi laṅghayati paśya turaṅga-daityaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बन्धुषुbandhuṣuу родных
दारुणाdāruṇāстрашные
दर्शनाद्darśanādот видения
यथाyathāкак
हाhāувы
किंkiṃчто
करोमिkaromiделаю
तरलंtaralaṃнепоседливого
भवनान्तरालेbhavanāntarāleвнутри дома
गोपेन्द्रgopendraо владыка пастухов
गोपयgopayaспрячь
बलाद्balādсилою
उपरुध्यuparudhyaудержав
बालम्bālamмальчика
क्ष्मा-मण्डलेनkṣmā-maṇḍalenaс кругом земли
सहsahaвместе
चञ्चलयन्cañcalayanколеблющий
मनोmanoум
मेmeмой
शृङ्गाणिśṛṅgāṇiчерез кровли
लङ्घयतिlaṅghayatiперескакивает
पश्यpaśyaсмотри
तुरङ्ग-दैत्यःturaṅga-daityaḥдемон-конь
Литературный перевод
Страшные у родных, от видения, — как [сказано]: «Увы, что мне делать? О владыка пастухов, силою удержи непоседливого мальчика и спрячь внутри дома! Смотри: демон-конь, колебля вместе с кругом земли и ум мой, перескакивает через кровли».
Версия
f053b450b067 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Страх виден в просьбе спрятать: мать боится не демона, а того, что сын к нему побежит.