Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.6.8
॥
Деванагари
स्मरणाद्, यथा
विरम विरम मातः पूतनायाः प्रसङ्गात्
तनुम् इयम् अधुनापि स्मर्यमाणा धुनोति ।
कवलयितुम् इवान्धीकृत्य बालं घुरन्ती
वपुर् अतिपुरुषं या घोरम् आविश्चकार
Транслитерация (IAST)
smaraṇād, yathā--
virama virama mātaḥ pūtanāyāḥ prasaṅgāt
tanum iyam adhunāpi smaryamāṇā dhunoti |
kavalayitum ivāndhīkṛtya bālaṃ ghurantī
vapur atipuruṣaṃ yā ghoram āviścakāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मरणाद्smaraṇādот памятования
यथाyathāкак
विरमviramaперестань
विरमviramaперестань
मातःmātaḥматушка
पूतनायाःpūtanāyāḥо Путане
प्रसङ्गात्prasaṅgātот речи
तनुम्tanumтело
इयम्iyamона
अधुनापिadhunāpiи ныне
स्मर्यमाणाsmaryamāṇāвспоминаемая
धुनोतिdhunotiсотрясает
कवलयितुम्kavalayitumпоглотить
इवान्धीकृत्यivāndhīkṛtyaкак бы ослепив
बालंbālaṃмальчика
घुरन्तीghurantīрычащая
वपुर्vapurтело
अतिपुरुषंatipuruṣaṃсверхчеловеческое
याyāкоторая
घोरम्ghoramстрашное
आविश्चकारāviścakāraявила
Литературный перевод
От памятования — как [сказано]: «Перестань, перестань, матушка, говорить о Путане! Она и ныне, едва вспомнишь, сотрясает тело: та, что, рыча, словно чтобы поглотить мальчика, ослепила его и явила страшное сверхчеловеческое тело».
Версия
9567e31b032e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опасность давно миновала, а страх жив: памятование оказалось сильнее события.