Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.6.13
॥
Деванагари
तज्जा भीर् नापरत्र स्याद् अनुग्राह्यजनान् विना ।
आकृत्या ये प्रकृत्या ये ये प्रभावेण भीषणाः
Транслитерация (IAST)
taj-jā bhīr nāparatra syād anugrāhya-janān vinā |
ākṛtyā ye prakṛtyā ye ye prabhāveṇa bhīṣaṇāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तज्-जाtaj-jāрождённый им
भीर्bhīrстрах
नापरत्रnāparatraне в ином
स्याद्syādбывает
अनुग्राह्य-जनान्anugrāhya-janānлюдей, достойных милости
विनाvināкроме
आकृत्याākṛtyāобликом
येyeкоторые
प्रकृत्याprakṛtyāнравом
येyeкоторые
येyeкоторые
प्रभावेणprabhāveṇaмогуществом
भीषणाःbhīṣaṇāḥустрашающи
Литературный перевод
Рождённый им страх не бывает ни в ком, кроме людей, достойных милости. Те, кто устрашающ обликом, кто нравом, кто могуществом, —
Версия
c7845e414799 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка важна: страх врага перед Кришной сюда не входит вовсе.