क्वचिन्महाजलौकाभिः क्वचिच्चाजगरैः पुनः ॥ मक्षिकाभिश्च रौद्राभिः क्वचित्सर्पैर्विषोल्बणैः
मत्तमातंगयूथैश्च बलोन्मत्तैः प्रमाथिभिः ॥ पंथानमुल्लिखद्भिश्च तीक्ष्णशृंगैर्महावृषैः
महाविषाणैर्महिषैरुष्ट्रैर्मत्तैश्च खादकैः ॥ डाकिनीभिश्च रौद्राभिर्विकरालैश्च राक्षसैः
व्याधिभिश्च महाघोरैः पीड्यमाना व्रजंति च ॥ महाधूलीविमिश्रेण महाचण्डेन वायुना
महापाषाणवर्षेण हन्यमाना निराश्रयाः ॥ क्वचिद्विद्युत्प्रपातेन दीर्यमाणा व्रजंति च
महता बाणवर्षेण विध्यमानाश्च सर्वशः ॥ पतद्भिर्वज्रसंघातैरुल्कापातैश्च दारुणैः
प्रतप्तागारवर्षेण दह्यमाना व्रजंति च ॥ तप्तेन पांशुवर्षेण पूर्यमाणा रुदंति च
महामेघरवैर्घोरैर्वित्रास्यंते मुहुर्मुहुः ॥ निशितायुधवर्षेण चूर्यमाणा नरैर्वृताः ॥ महाक्षाराम्बुधाराभिः सिच्यमाना द्रवंति च
kvacinmahājalaukābhiḥ kvaciccājagaraiḥ punaḥ || makṣikābhiśca raudrābhiḥ kvacitsarpairviṣolbaṇaiḥ
mattamātaṃgayūthaiśca balonmattaiḥ pramāthibhiḥ || paṃthānamullikhadbhiśca tīkṣṇaśṛṃgairmahāvṛṣaiḥ
mahāviṣāṇairmahiṣairuṣṭrairmattaiśca khādakaiḥ || ḍākinībhiśca raudrābhirvikarālaiśca rākṣasaiḥ
vyādhibhiśca mahāghoraiḥ pīḍyamānā vrajaṃti ca || mahādhūlīvimiśreṇa mahācaṇḍena vāyunā
mahāpāṣāṇavarṣeṇa hanyamānā nirāśrayāḥ || kvacidvidyutprapātena dīryamāṇā vrajaṃti ca
mahatā bāṇavarṣeṇa vidhyamānāśca sarvaśaḥ || patadbhirvajrasaṃghātairulkāpātaiśca dāruṇaiḥ
prataptāgāravarṣeṇa dahyamānā vrajaṃti ca || taptena pāṃśuvarṣeṇa pūryamāṇā rudaṃti ca
mahāmegharavairghorairvitrāsyaṃte muhurmuhuḥ || niśitāyudhavarṣeṇa cūryamāṇā narairvṛtāḥ || mahākṣārāmbudhārābhiḥ sicyamānā dravaṃti ca
«„Местами громадными пиявками, местами же удавами, лютыми мухами, местами змеями, полными яда; и стадами буйных слонов, обезумевших от силы, крушащих, и великими быками с острыми рогами, взрывающими дорогу; буйволами с огромными рогами, верблюдами и бешеными кусаками; и лютыми дакини, и безобразными ракшасами, теснимые прегрозными недугами, идут они; с превеликим яростным ветром, смешанным с великою пылью, избиваемые ливнем великих камней, безо всякого прибежища; местами разрываемые падением молнии, идут они; пронзаемые отовсюду великим ливнем стрел, падающими громадами перунов и грозными паденьями метеоров; обжигаемые ливнем раскалённых углей, идут они; засыпаемые ливнем горячего праха, они плачут. Грозным рёвом великих туч их устрашают снова и снова; крушимые ливнем отточенного оружия, окружённые людьми, обливаемые потоками едкой воды, они растекаются“».
6ad1f5675623 · опубликовано 20 авг. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Квачин маха-джалаукабхих — «громадными пиявками, удавами». Перечень зверья идёт от мелкого к крупному и обратно — чтобы не было передышки. Перечень идёт так, чтобы не было передышки.
Матта-матанга-ютхаиш ча — «стадами буйных слонов». Слоны в течке и быки с рогами — угроза вполне земная и знакомая. Угроза вполне земная и знакомая.
Дакинибхиш ча раудрабхир — «лютыми дакини и ракшасами». К зверям добавлено нечистое: дорога населена и тем, и другим. Дорога населена и зверьём, и нечистью.
Маха-пашана-варшена — «ливнем великих камней». С этого места мука идёт сверху — ливнями: камней, стрел, углей, праха. Мука идёт сверху — ливнями.
Пратаптагара-варшена — «ливнем раскалённых углей». Огонь и вода сменяют друг друга: покоя не даёт ни то, ни другое. Огонь и вода сменяют друг друга.
Махакшарамбу-дхарабхих — «потоками едкой воды». Слово «растекаются» сказано о людях: тело перестаёт держать форму. Слово «растекаются» сказано о людях.