ललाटे चांकुशैस्तीक्ष्णैर्भिन्नाः कृष्यंति देहिनः ॥ उत्ताना रटमानाश्च क्वचिदंगारवर्त्मना
पाश्चाद्बाह्वंसबद्धाश्च जठरे च प्रपीडिताः ॥ पूरिताः शृंखलाभिश्च हस्तयोश्च प्रकीलिताः
ग्रीवायामर्द्धचन्द्रेण क्षिप्यमाणा इतस्ततः ॥ शिश्ने च वृषणे बद्ध्वा नीयंते चर्मरज्जुना
विभिन्ना उदरे चान्ये तप्तशृंखलया नराः ॥ कृष्यंते कर्णयोश्चान्ये भिन्नाश्च चिबुकोपरि
छिन्नाग्रपादहस्ताश्च छिन्नकर्णौष्ठनासिकाः ॥ संछिन्नशिश्नवृषणाश्छिन्नभिन्नांगसंधयः
प्रतुद्यमानाः कुंतैश्च सायकैश्च ततस्ततः ॥ भिद्यमानाः प्रधावंति क्रन्दमाना निराश्रयाः
मुद्गरैर्ल्लोहदण्डैश्च हन्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ कशैश्च विविधैघोरैर्ज्वलिताग्निसमप्रभैः
भिंदिपालैर्विभिद्यंते स्रवंतः पूयशोणितम् ॥ मांसे क्षताश्च कृमिभिर्नीयंते विवशा नराः
lalāṭe cāṃkuśaistīkṣṇairbhinnāḥ kṛṣyaṃti dehinaḥ || uttānā raṭamānāśca kvacidaṃgāravartmanā
pāścādbāhvaṃsabaddhāśca jaṭhare ca prapīḍitāḥ || pūritāḥ śṛṃkhalābhiśca hastayośca prakīlitāḥ
grīvāyāmarddhacandreṇa kṣipyamāṇā itastataḥ || śiśne ca vṛṣaṇe baddhvā nīyaṃte carmarajjunā
vibhinnā udare cānye taptaśṛṃkhalayā narāḥ || kṛṣyaṃte karṇayoścānye bhinnāśca cibukopari
chinnāgrapādahastāśca chinnakarṇauṣṭhanāsikāḥ || saṃchinnaśiśnavṛṣaṇāśchinnabhinnāṃgasaṃdhayaḥ
pratudyamānāḥ kuṃtaiśca sāyakaiśca tatastataḥ || bhidyamānāḥ pradhāvaṃti krandamānā nirāśrayāḥ
mudgarairllohadaṇḍaiśca hanyamānā muhurmuhuḥ || kaśaiśca vividhaighorairjvalitāgnisamaprabhaiḥ
bhiṃdipālairvibhidyaṃte sravaṃtaḥ pūyaśoṇitam || māṃse kṣatāśca kṛmibhirnīyaṃte vivaśā narāḥ
«„Пронзённые в лоб острыми крючьями, воплощённые влекутся; опрокинутые и вопящие, местами по угольной дороге. Со связанными за спиною руками и плечами, стиснутые в животе, набитые цепями и пригвождённые за кисти; полумесяцем по шее швыряемые туда и сюда; связанные за уд и мошонку, влекутся кожаною верёвкой. Иные рассечены в животе раскалённою цепью; иные влекутся за уши и рассечены над подбородком; с отрубленными концами ног и рук, с отрезанными ушами, губами и носом, с отсечёнными удом и мошонкою, с рассечёнными и раздробленными суставами; понукаемые копьями и стрелами то тут, то там, рассекаемые, они бегут, крича, без прибежища; избиваемые колотушками и железными палицами снова и снова, и разными грозными плетьми, сияющими, как пылающий огонь; рассекаемые бхиндипалами, источающие гной и кровь, с изъязвлённою червями плотью, безвольные люди влекутся“».
5a74fffa4a91 · опубликовано 20 авг. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалате чанкушаис тикшнаир — «пронзённые в лоб острыми крючьями». Крюк в лоб — то, чем правят слоном: с людьми обращаются как со скотом. С людьми обращаются как со скотом.
Гривайям арддха-чандрена — «полумесяцем по шее». Названо оружие с полулунным лезвием: описание идёт по орудиям. Описание идёт по орудиям.
Чхиннагра-пада-хасташ ча — «с отрубленными концами ног и рук». Увечья перечислены поимённо, без иносказаний. Увечья перечислены поимённо, без иносказаний.
Бхидьямана прадхаванти — «рассекаемые, они бегут, крича». Бегут — то есть ещё живы; в этом и весь ужас перечня. Бегут — то есть ещё живы; в этом и весь ужас.
Мудгараир лоха-дандаиш ча — «колотушками и железными палицами». Орудия названы простые, кузнечные: ничего сверхъестественного. Орудия названы простые, кузнечные.
Мамсе кшаташ ча кримибхир — «с изъязвлённою червями плотью». Черви появляются, пока человек ещё идёт, — деталь самая тяжёлая. Черви появляются, пока человек ещё идёт.