LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 5.12
॥
Нитьянанда
Деванагари
उन्माद आनन्दकृतो हि नानाचापल्यकृज्जाड्यकृदप्यमन्दम् ।
चापल्यजाड्योभयकृच्च कश्चित्कश्चिद्ग्रहग्रस्ततया समानः ॥ ८ ॥
Транслитерация (IAST)
unmāda ānandakṛto hi nānācāpalyakṛjjāḍyakṛdapyamandam |
cāpalyajāḍyobhayakṛcca kaścitkaścidgrahagrastatayā samānaḥ || 8 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उन्मादःunmādaḥбезумие
आनन्द-कृतःānanda-kṛtaḥрождённое блаженством
हिhiведь
नाना-चापल्य-कृत्nānā-cāpalya-kṛtвызывающее всякую непоседливость
जाड्य-कृत्jāḍya-kṛtвызывающее оцепенение
अपिapiтакже
अमन्दम्amandamсильное
चापल्य-जाड्य-उभय-कृत्cāpalya-jāḍya-ubhaya-kṛtвызывающее и то и другое
चcaи
कश्चित्kaścitодно
कश्चित्kaścitдругое
ग्रह-ग्रस्ततयाgraha-grastatayāодержимости духом
समानःsamānaḥподобно
Литературный перевод
Безумие, рождённое блаженством, то вызывает всякую непоседливость, то сильное оцепенение, то и то и другое вместе, — и порой бывает подобно одержимости духом.
Версия
46f1bfd55932 · опубликовано 14 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нитьянанда рассуждает как знаток: у экстаза три вида — беспокойство, оцепенение и их смесь. Последний снаружи неотличим от одержимости.
Та же мысль звучала у Адвайты в четвёртом акте. Сходство внешнее; но потому и не удаётся ни судить о таком человеке по виду, ни лечить его обычными средствами.