LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 5.2
॥
Нитьянанда
Деванагари
(स्वगतम् ।) अहो, अद्भुतम् ।
प्रेमामृतं किल तथाविधमेव किंतु
निर्वेदखेददहनेन शृतत्वमेत्य ।
आवर्त्यमानमिव गच्छति पिण्डभावं
कालेऽस्य हृद्व्रण इव व्यथनाय भावि ॥ २ ॥
Транслитерация (IAST)
(svagatam |) aho, adbhutam |
premāmṛtaṃ kila tathāvidhameva kiṃtu
nirvedakhedadahanena śaृtatvametya |
āvartyamānamiva gacchati piṇḍabhāvaṃ
kāle'sya hṛdvraṇa iva vyathanāya bhāvi || 2 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoах
अद्भुतम्adbhutamдиво
प्रेम-अमृतम्prema-amṛtamнектар премы
किलkilaведь
तथाविधम्tathāvidhamтаков
एवevaи есть
किंतुkiṃtuно
निर्वेद-खेद-दहनेनnirveda-kheda-dahanenaогнём отрешённости и скорби
शृतत्वम्śṛtatvamуваренности
एत्यetyaдостигнув
आवर्त्यमानम्āvartyamānamпомешиваемое
इवivaсловно
गच्छतिgacchatiприходит
पिण्ड-भावम्piṇḍa-bhāvamв сгусток
कालेkāleсо временем
अस्यasyaу него
हृद्-व्रणःhṛd-vraṇaḥязва в сердце
इवivaсловно
व्यथनायvyathanāyaна мучение
भाविbhāviстанет
Литературный перевод
Нитьянанда. (Про себя.) Ах, диво!
Нектар премы ведь таков и есть. Но, уваренный на огне отрешённости и скорби, он, словно помешиваемое молоко, сгущается в ком — и со временем станет ему язвой в сердце, на мучение.
Версия
a199f2b47e26 · опубликовано 14 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ взят с кухни: молоко на огне густеет, пока его помешивают, и в конце превращается в плотный ком. Так и према, если её варить на огне разлуки.
Нитьянанда видит в санньясе не подвиг, а опасность: сладость, доведённая до предела, начинает ранить того, в ком она живёт.