LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 5.49
॥
Господь
Деванагари
अद्वैताद्वैत, मैवम् ।
श्यामामृतस्रोतसि पातितं वपुस्तस्यैव तुङ्गेन तरङ्गरंहसा ।
यां यां दशामेति शुभाशुभाथवा सा सैव मे प्रेम चरीकरीति ॥ ३० ॥
Транслитерация (IAST)
advaitādvaita, maivam |
śyāmāmṛtasrotasi pātitaṃ vapustasyaiva tuṅgena taraṅgaraṃhasā |
yāṃ yāṃ daśāmeti śubhāśubhāthavā sā saiva me prema carīkarīti || 30 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्वैत-अद्वैतadvaita-advaitaАдвайта, недвойственный
माmāне
एवम्evamтак
श्याम-अमृत-स्रोतसिśyāma-amṛta-srotasiв поток нектара Шьямы
पातितम्pātitamброшенное
वपुःvapuḥтело
तस्यtasyaего
एवevaже
तुङ्गेनtuṅgenaвысоким
तरङ्ग-रंहसाtaraṅga-raṃhasāнапором волн
याम् याम्yām yāmкакое бы
दशाम्daśāmсостояние
एतिetiни приняло
शुभाśubhāблагое
अशुभाaśubhāнеблагое
अथवाathavāили
साsāто
सा-एवsā-evaто самое
मेmeмне
प्रेमpremaпрему
चरीकरीतिcarīkarītiумножает
Литературный перевод
Господь. Адвайта, недвойственный, не говори так.
Тело, брошенное в поток нектара Шьямы, какое бы состояние ни приняло от высокого напора его волн — благое ли, неблагое ли, — всякое такое состояние лишь умножает мне прему.
Версия
950ee03df4e8 · опубликовано 14 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ на жалобу об облике — последнее слово Господа в акте. Тело брошено в реку Кришны, и река делает с ним что хочет: одевает, раздевает, бреет.
Любой облик, который оно примет, есть работа той же волны. Поэтому для Него нет «иного облика» — есть только больше премы.
Обращение «Адвайта-адвайта» — ещё раз игра на имени: недвойственный, не дели Меня на прежнего и нынешнего.