LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 5.48
॥
Адвайта
Деванагари
सोऽहं त एते स भवान्स चैषां प्रेमा तवेयं करुणापि सैव ।
सर्वं तदेवास्ति सुखैकहेतुरन्यादृशं रूपमतोषहेतुः ॥ २९ ॥
Транслитерация (IAST)
so'haṃ ta ete sa bhavānsa caiṣāṃ premā taveyaṃ karuṇāpi saiva |
sarvaṃ tadevāsti sukhaikaheturanyādṛśaṃ rūpamatoṣahetuḥ || 29 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥтот
अहम्ahamя
तेteте
एतेeteэти
सःsaḥтот
भवान्bhavānТы
सःsaḥта
चcaи
एषाम्eṣāmих
प्रेमाpremāлюбовь
तवtavaТвоя
इयम्iyamэта
करुणाkaruṇāмилость
अपिapiи
साsāта
एवevaсамая
सर्वम्sarvamвсё
तत्tatто
एवevaже
अस्तिastiесть
सुख-एक-हेतुःsukha-eka-hetuḥединственная причина счастья
अन्यादृशम्anyādṛśamиной
रूपम्rūpamоблик
अतोष-हेतुःatoṣa-hetuḥпричина огорчения
Литературный перевод
Я тот же, и они те же, и Ты тот же; и любовь их та же, и милость Твоя та же самая. Всё то же, и всё — единственная причина счастья; только облик иной — вот причина огорчения.
Версия
ab0da35b9a4a · опубликовано 14 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Адвайта подводит итог дня: всё, что было в Навадвипе, вернулось. Перечень повторяет одно слово — «тот же».
И одна вещь названа отдельно: облик. Этого Адвайта не может простить, и говорит об этом прямо в лицо Господу.