LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 5.8

Нитьянанда

Деванагари

तदिदानीं किं करोमि । (इति क्षणं स्थित्वा ।)
नाहारोऽद्य दिनत्रयं न च पयःपानं किमन्याः क्रियाः
कौपीनैकपरिच्छदो निजसुखावेशैकमात्रानुगः ।
गच्छन्नेव दिनं निशामपि विभुर्नो वेत्ति किं कुर्महे
हे गौराङ्ग कृपानिधे कुरु कृपामार्ते मयि प्रीयताम् ॥ ६ ॥

Транслитерация (IAST)

tadidānīṃ kiṃ karomi | (iti kṣaṇaṃ sthitvā |)
nāhāro'dya dinatrayaṃ na ca payaḥpānaṃ kimanyāḥ kriyāḥ
kaupīnaikaparicchado nijasukhāveśaikamātrānugaḥ |
gacchanneva dinaṃ niśāmapi vibhurno vetti kiṃ kurmahe
he gaurāṅga kṛpānidhe kuru kṛpāmārte mayi prīyatām || 6 ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatтак
इदानीम्idānīmтеперь
किम्kimчто
करोमिkaromiделаю
naнет
आहारःāhāraḥеды
अद्यadyaуже
दिन-त्रयम्dina-trayamтри дня
naнет
caи
पयः-पानम्payaḥ-pānamпитья молока
किम्kimчто уж
अन्याःanyāḥиные
क्रियाःkriyāḥдела
कौपीन-एक-परिच्छदःkaupīna-eka-paricchadaḥс одной каупиной вместо одежды
निज-सुख-आवेश-एक-मात्र-अनुगःnija-sukha-āveśa-eka-mātra-anugaḥследующий лишь охваченности своим счастьем
गच्छन्gacchanидущий
एवevaвсё
दिनम्dinamдня
निशाम्niśāmночи
अपिapiи
विभुःvibhuḥВладыка
नोnoне
वेत्तिvettiразличает
किम्kimчто
कुर्महेkurmaheнам делать
हे गौराङ्गhe gaurāṅgaо Гауранга
कृपा-निधेkṛpā-nidheсокровищница милости
कुरुkuruяви
कृपाम्kṛpāmмилость
आर्तेārteстрадающему
मयिmayiко мне
प्रीयताम्prīyatāmсмилуйся
Литературный перевод

Так что же мне теперь делать? (Постояв мгновение.)

Три дня уже нет еды, нет и глотка молока, — что уж говорить об остальном. Одна каупина вместо одежды; идёт, следуя лишь охваченности своим счастьем; и, всё идя, Владыка не различает ни дня, ни ночи. Что нам делать? О Гауранга, сокровищница милости, яви милость ко мне, страдающему, — смилуйся!

Версия

4f5a95e720c7 · опубликовано 14 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами