LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 5.34
॥
Привратник
Деванагари
श्रीखण्डपङ्कपरिलिप्ततनुर्नवीन-
शोणाम्बरो धवलमाल्यविराजिवक्षाः ।
हेमद्युतिर्विजयते हिमसांध्यराग-
गङ्गाप्रवाहरुचिभागिव रत्नसानुः ॥ २० ॥
Транслитерация (IAST)
śrīkhaṇḍapaṅkapariliptatanurnavīna-
śoṇāmbaro dhavalamālyavirājivakṣāḥ |
hemadyutirvijayate himasāṃdhyarāga-
gaṅgāpravāharucibhāgiva ratnasānuḥ || 20 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीखण्ड-पङ्क-परिलिप्त-तनुःśrīkhaṇḍa-paṅka-parilipta-tanuḥс телом, умащённым сандаловой пастой
नवीन-शोण-अम्बरःnavīna-śoṇa-ambaraḥв новом алом одеянии
धवल-माल्य-विराजि-वक्षाःdhavala-mālya-virāji-vakṣāḥс грудью, сияющей белой гирляндой
हेम-द्युतिःhema-dyutiḥзолотосияющий
विजयतेvijayateторжествует
हिम-सांध्य-राग-गङ्गा-प्रवाह-रुचि-भाक्hima-sāṃdhya-rāga-gaṅgā-pravāha-ruci-bhākв блеске снега, вечерней зари и потока Ганги
इवivaсловно
रत्न-सानुःratna-sānuḥСамоцветная гора
Литературный перевод
Тело умащено сандаловой пастой, на Нём новое алое одеяние, грудь сияет белой гирляндой, — и Он, золотосияющий, торжествует, словно Самоцветная гора в блеске снега, вечерней зари и потока Ганги.
Версия
6e1ac18e4974 · опубликовано 14 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три цвета одежды сопоставлены трём цветам горы Меру: белый сандал — снег, алая ткань — заря, белая гирлянда — Ганга, стекающая по склону. Золото тела — сама гора.
После мокрой каупины у реки это первый торжественный облик нового санньяси: Адвайта одел и украсил Его как хозяин гостя.