Linux
Листать
Кришна-лила-става · 225
॥
Деванагари
स्रोतोवासःस्फुरद्गोपकन्याकर्षणलालसशीतार्तयमुनोत्तीर्णगोपीभावप्रसादित
Транслитерация (IAST)
sroto-vāsaḥ-sphurad-gopa-kanyākarṣaṇa-lālasaśītārta-yamunottīrṇa-gopī-bhāva-prasādita
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्रोतोsrotoв потоке
वासःvāsaḥпребывающих
स्फुरद्sphuradдрожащих
गोपgopaпастухов
कन्याकर्षणkanyākarṣaṇaдочерей привлечь
लालसlālasaо Жаждущий
शीतार्तśītārtaстрадающих от холода
यमुनोत्तीर्णyamunottīrṇaиз Ямуны вышедших
गोपीgopīгопи
भावbhāvaчувством
प्रसादितprasāditaо Умилостивленный
Литературный перевод
О жаждущий привлечь дочерей пастухов, дрожащих в потоке! О умилостивленный чувством гопи, вышедших из Ямуны, страдающих от холода!
Версия
e486ed4d9b00 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:37:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Девушки выходят из воды, прикрываясь руками. Кришна видит в этом не стыд, а чистую любовь: они пришли к Нему, ничего не скрывая (10.22.18).
Gopī-bhāva-prasādita — «умилостивленный чувством гопи». Его покорили не их тела, а их bhāva, то, что было в сердце.