Linux
Листать
Кришна-лила-става · 226
॥
Деванагари
स्कन्धारोपितगोपस्त्रीवस्त्र सस्मितभाषणगोपीनमस्क्रियादेष्टर् गोप्येककरवन्दित
Транслитерация (IAST)
skandhāropita-gopa-strī-vastra sa-smita-bhāṣaṇagopī-namaskriyā-deṣṭar gopy-eka-kara-vandita
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्कन्धारोपितskandhāropitaна плечо положивший
गोपgopaпастушек
स्त्रीstrīженщин
वस्त्रvastraо [Ты, кто] одежды
स-स्मितsa-smitaс улыбкой
भाषणbhāṣaṇaо Говорящий
गोपीgopīгопи
नमस्क्रियाnamaskriyāпоклон
देष्टर्deṣṭarо Велевший
गोप्य्gopyгопи
एकekaодной
करkaraрукой
वन्दितvanditaо Почтённый
Литературный перевод
О положивший на плечо одежды пастушек, говорящий с улыбкой! О велевший гопи поклониться, почтённый ими одной рукой!
Версия
283affa9d31a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:37:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна говорит с улыбкой: вы нарушили обет, купаясь нагими, — поклонитесь солнцу, сложив руки над головой, и грех уйдёт (10.22.19). Они кланяются, прикрываясь одной рукой.
Гимн не стесняется подробностей «Бхагаватам». Всё это — игра взаимного доверия: они отдают Ему всё, и Он возвращает им одежды.